Jun 20, 2016 10:18
8 yrs ago
11 viewers *
English term
substitute
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Je cherche la traduction de "substitutes" dans le contexte suivant :
"In this agreement, unless the contrary intention appears, a reference to a person includes a reference to a person's executors, administrators, successors, substitutes (including, but not limited to, persons taking by novation) and assigns."
Merci d'avance :)
Je cherche la traduction de "substitutes" dans le contexte suivant :
"In this agreement, unless the contrary intention appears, a reference to a person includes a reference to a person's executors, administrators, successors, substitutes (including, but not limited to, persons taking by novation) and assigns."
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | mandataire substitut |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 2 -1 | Suppléants |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
mandataire substitut
...
Note from asker:
| Merci Anne-Marie :) |
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: avec "mandataire(s)" - Tout court. (Le mandataire substitut remplacerait un mandataire. Or: "a reference to a person includes a reference to a person's... substitutes" - somme toute, le "remplaçant" ou "mandataire" (sans plus) de cette personne.
4 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Je dirais 'mandataire' seulement ...
23 hrs
|
| agree |
papier
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne-Marie :)"
-1
52 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Suppléants
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-20 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie chère Lucy. En fait, il faut,je crois, prendre connaissance des rôles et fonctions de ces "suppléants" ou "mandataires" pour pouvoir porter un jugement définitif car à ma connaissance ne matière juridique, les "administrators" peuvent être également des "mandataires".Bonne semaine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-20 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie chère Lucy. En fait, il faut,je crois, prendre connaissance des rôles et fonctions de ces "suppléants" ou "mandataires" pour pouvoir porter un jugement définitif car à ma connaissance ne matière juridique, les "administrators" peuvent être également des "mandataires".Bonne semaine.
Note from asker:
| Merci Chakib, j'ai pensé à "suppléant", mais je trouve cela étrange dans le contexte. J'ai vu qu'on pouvait traduire "substitute" par "mandataire", mais je ne pas sûre non plus de cette traduction... |
| Merci pour ces précisions Chakib, malheureusement je n'ai pas davantage de contexte... Bonne semaine à vous également ! |
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Raffolt
: Je ne vois pas comment une personne pourrait devenir un suppléant par novation, hors le contexte indique clairement que substitutes comprend les substitutes par novation. Et si vous prenez la liste au complet, "suppléant" serait l'intrus.
1 day 11 hrs
|
Discussion