Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holdback
French translation:
restriction
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 14, 2013 06:05
10 yrs ago
4 viewers *
English term
holdback
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
xxx acknowledges that pursuant to the yyy Agreement yyy’ option to zzz of the remake rights is subject to a holdback on yyy exploiting or authorising any third party to exploit such Remake Rights until five years from the date of first theatrical release of such Remake
Proposed translations
(French)
| 4 | restriction |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | retenue |
AllegroTrans
|
| 5 | interdiction d'exploitation |
Slava Trd
|
Change log
Sep 25, 2013 16:24: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
restriction
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment"
+1
15 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
retenue
No holdback provisions for late deliverables.
crs-csex.forces.gc.ca
Aucune disposition de retenue pour les livrables en retard.
crs-csex.forces.gc.ca
If you were previously paid by cheque, the holdback amount will be paid to you by cheque and mailed to your last address on file.
hepc8690.ca
Si on vous a payé par chèque auparavant, le montant retenu vous sera payé par chèque et posté à votre dernière adresse en dossier.
hepc8690.ca
It is the usual practice to record a portion of a contract as a holdback as the work progresses.
oag-bvg.gc.ca
Il est courant d'inscrire une partie du contrat comme retenue de garantie à mesure que les travaux avancent.
oag-bvg.gc.ca
crs-csex.forces.gc.ca
Aucune disposition de retenue pour les livrables en retard.
crs-csex.forces.gc.ca
If you were previously paid by cheque, the holdback amount will be paid to you by cheque and mailed to your last address on file.
hepc8690.ca
Si on vous a payé par chèque auparavant, le montant retenu vous sera payé par chèque et posté à votre dernière adresse en dossier.
hepc8690.ca
It is the usual practice to record a portion of a contract as a holdback as the work progresses.
oag-bvg.gc.ca
Il est courant d'inscrire une partie du contrat comme retenue de garantie à mesure que les travaux avancent.
oag-bvg.gc.ca
Something went wrong...