Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make any admission préjudicial
French translation:
divulguer des informations de manière à porter préjudice
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
May 23, 2008 07:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
make any admission préjudicial
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Owner shall not, unless Contractor shall fail to deal with such claim or conduct such proceedings, make any admission prejudicial thereto.
Proposed translations
(French)
| 2 | divulguer des informations de manière à porter préjudice |
David BUICK
|
Proposed translations
14 mins
David BUICK
Native in English
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
divulguer des informations de manière à porter préjudice
le propriétaire ne doit pas intervenir inopinément dans l'affaire, en risquant ainsi de compromettre la position du contractant, sauf dans le cas où celui-ci ne réagit pas.
il faudrait un peu plus de contexte pour plus de certitude, mais j'espère avoir au moins décodé le syntaxe...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-23 08:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
(=admission prejudicial *to any such claim*; information qui pourrait porter préjudice à tout recours...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Something went wrong...