Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Failure
French translation:
le défaut
Added to glossary by
Louise Dupont (X)
Mar 3, 2006 00:38
18 yrs ago
English term
Failure
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Could it be "omission" in this context:
Failure of either party at any time to require the other party’s performance of any obligation under this Agreement shall not affect the right to require performance of this obligation.
I know that "performance of obligation" is "exécution d'une obligation".
Please help me with "la tournure de phrase".
I really need some sleep.
TIA
Failure of either party at any time to require the other party’s performance of any obligation under this Agreement shall not affect the right to require performance of this obligation.
I know that "performance of obligation" is "exécution d'une obligation".
Please help me with "la tournure de phrase".
I really need some sleep.
TIA
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 3, 2006 00:45: Florence Bremond changed "Term asked" from "Failure (in this context)" to "Failure "
Proposed translations
+1
46 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
le défaut; le fait
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
2 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
failure (in this context)
défaillance n. f.
failure in this contexte is défaillance n. f. which means also manquement à un engagement . Bonne chance
39 mins
English term (edited):
Failure of either party to require...
Tout manquement (par l'une quelconque des parties) à exiger...
ne constitue pas une cause d'infirmer l'obligation.
1 hr
Si l'une des parties venait à manquer
pour une fois, un nom anglais traduit par un verbe français.
7 hrs
l'absence de....+substantif
la non-exigence
8 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Tout défaut de n'importe quelle partie de .....
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-03 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
.. demander l'exécution du contrat //..ré
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-03 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
régles les obligations contractuelles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-03 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
tout manquement aux obligations leur incombant en vertu du contrat....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-03 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
.. demander l'exécution du contrat //..ré
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-03 09:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
régles les obligations contractuelles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-03 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
tout manquement aux obligations leur incombant en vertu du contrat....
Something went wrong...