Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat
French translation:
sujet de prédilection
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Feb 3, 2018 01:14
6 yrs ago
5 viewers *
English term
beat
English to French
Social Sciences
Journalism
Press releases
Why pitch?
Pitching is a concise way of selling a story by demonstrating to media why they should pay attention to a news item. Accompanying a release with a personalized pitch, or following up with a phone call, allows you to break through the clutter of press materials journalists are inundated by daily. Not only is it an opportunity to add colour to the details of a release, it provides a chance to answer a journalist’s questions and gather information about their beat.
Pitching is a concise way of selling a story by demonstrating to media why they should pay attention to a news item. Accompanying a release with a personalized pitch, or following up with a phone call, allows you to break through the clutter of press materials journalists are inundated by daily. Not only is it an opportunity to add colour to the details of a release, it provides a chance to answer a journalist’s questions and gather information about their beat.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
17 hrs
Selected
sujet de prédilection (à couvrir).
Speaking Journalese is becoming the new beat, I say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
12 mins
ce qui les intéresse / quel est leur truc
The ST is suggesting that personal contact with a journalist is an opportunity to discover their specific interests.
Two options offered, in rather different registers.
Two options offered, in rather different registers.
3 hrs
beat/rubrique
Domaine d'intérêt d'un journaliste. Voir le lien.
Reference:
5 hrs
domaine pointu de spécialisation
du journaliste, son domaine de prédilection, étant donné que les journalistes sont amenés à se spécialiser fortement.
Après plusieurs années d'expérience, le journaliste peut se spécialiser dans un domaine (économie, politique, presse jeunesse...) qu'il apprécie particulièrement ou dans lequel il a fait des études ...
Après plusieurs années d'expérience, le journaliste peut se spécialiser dans un domaine (économie, politique, presse jeunesse...) qu'il apprécie particulièrement ou dans lequel il a fait des études ...
1 day 11 hrs
une touche personnelle
-
Something went wrong...