Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polish up
French translation:
adapter/mettre à jour/réactualiser
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
May 5, 2009 13:48
15 yrs ago
English term
polish up
English to French
Other
Journalism
BO : We will invest 150 billion dollars in clean energy buidling on what we have achieved through the recovery plan.
KD : Polish up those resumes because before the end of the year, construction will begin in this empty lot.
Je ne vois pas du tout ce que ce journaliste veut dire. Help !
KD : Polish up those resumes because before the end of the year, construction will begin in this empty lot.
Je ne vois pas du tout ce que ce journaliste veut dire. Help !
Proposed translations
(French)
3 +2 | adapter/mettre à jour/réactualiser | polyglot45 |
4 +2 | peaufinez | FX Fraipont (X) |
4 | fignolez | Beila Goldberg |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
adapter/mettre à jour/réactualiser
est-ce qu'on dit à celui qui a cité les chiffres qu'il devra les réactualiser en fonction de la nouvelle donne ou est-ce quelqu'un dit à la presse qu'elle devra réactualiser ses chiffres pour pouvoir donner de bonnes indications dans les articles à venir, je ne sais pas.
Qui est KD ?
Qui est KD ?
Peer comment(s):
agree |
Frederic Lievre
: Reactualiser me parait bien correcte dans le contexte
18 mins
|
agree |
Beila Goldberg
: C'est effectivement parfait. J'aurais eu connaissance de votre réponse avant d'envoyer la mienne, je me serais abstenue et j'aurais voté pour.
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit de Kiet Do? grand journaliste vietnamien interviewant B. Obama. Votre explication me convient et colle avec le contexte. Merci."
+2
5 mins
peaufinez
..
Peer comment(s):
agree |
Mary-Ann Marque
15 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Mieux vaut tard que jamais !
3 hrs
|
thanks. Encore plus beau quand c'est inutile ;-)
|
32 mins
fignolez
to polish up one's act : fignoler son numéro, sa présentation... (Hachette & Oxford)
Définition Larousse de fignoler : Familièrement = exécuter, achever avec soin, minutie ; parfaire, parachever.
Expression : "c'est du travail fignolé".
C'est ce qui est demandé dans le texte.
Définition Larousse de fignoler : Familièrement = exécuter, achever avec soin, minutie ; parfaire, parachever.
Expression : "c'est du travail fignolé".
C'est ce qui est demandé dans le texte.
Discussion
J'aurais suggéré : "mettez vos curriculum vitae à jour" ... ou "peaufinez vos curriculum vitae" comme dit FX.
Ce qui est une interprétation qui colle de près à l'intention de B.O. et au climat économique qui règne ...