Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the breezy presenter
French translation:
le sémillant présentateur
English term
breezy presenter
Qui trouvera le mot juste ? :)
| 4 +1 | le sémillant présentateur |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 5 | le présentateur cordial |
Elisabeth Vandezande
|
| 5 | le présentateur enjoué |
kashew
|
| 3 | désinvolte |
polyglot45
|
| 4 -1 | le présentateur frivole/badin |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | présentateur plein d'entrain |
iol
|
Mar 16, 2009 06:03: Premium✍️ Created KOG entry
Mar 16, 2009 06:04: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "breezy presenter"" to ""le sémillant présentateur""
Mar 16, 2009 06:04: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "breezy presenter"" to ""le sémillant présentateur""
Mar 18, 2009 23:16: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "breezy presenter"" to ""le sémillant présentateur""
Proposed translations
le sémillant présentateur
le Ministère s'est attaché les services de Pierre Mathieu, bien connu des "jeunes" en sa qualité d'animateur du Hit Machine sur M6. Dans une vidéo au 36e degré, le sémillant présentateur invite les lycéens à poster leur film
http://etoile.touteleurope.fr/index.php/post/2008/10/16/Quan...
C'est l'été aussi sur la TNT et Jean-Philippe Lefèvre, le sémillant présentateur de l'émission Un Monde de Bulles en a profité pour réaliser une émission
http://www.mangin.tv/infos.news_2008.11.html
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
le présentateur cordial
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
désinvolte
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-06 21:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
bon enfant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 21:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
décontracté
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
le présentateur frivole/badin
| disagree |
kashew
: David Frost was not like that, sorry!
1 hr
|
|
I'll trust your judgement, seems however, from what I heard, that he specialized in "people" subjects, but you hear so much B.S. nowaday
|
le présentateur enjoué
Something went wrong...