This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 22, 2015 12:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Utilisation Timeline
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Telematics/ Vehicle track
This is a telematics (vehicle tracking) document. The content of the course and learning outcomes are listed.
Course Content
Learning Outcomes
Trip Timeline
*Utilisation Timeline*
Info Hub
Jobs & Messaging
Notifications
User Admin
Become familiar with the DynaMiX interface
Develop an understanding of the Activity Timeline
Learn about Default Options, Messages and Default Replies.
I have translated Trip timeline (temps de trajet) but am not sure that *Utilisation timeline* should be translated as "temps d'utilisation". Do you think " calendrier d'utilisation" would be better. It is difficult for me as I do not understand what is meant by this term in English.
Please help if you have the knowledge out there!
Course Content
Learning Outcomes
Trip Timeline
*Utilisation Timeline*
Info Hub
Jobs & Messaging
Notifications
User Admin
Become familiar with the DynaMiX interface
Develop an understanding of the Activity Timeline
Learn about Default Options, Messages and Default Replies.
I have translated Trip timeline (temps de trajet) but am not sure that *Utilisation timeline* should be translated as "temps d'utilisation". Do you think " calendrier d'utilisation" would be better. It is difficult for me as I do not understand what is meant by this term in English.
Please help if you have the knowledge out there!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chronologie (calendrier) d'utilisation |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jun 23, 2015 05:19: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "Telematics/ VEHICLE TRACK" to "Telematics/ Vehicle track"
Proposed translations
+2
3 mins
chronologie (calendrier) d'utilisation
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-06-22 12:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
En général, timeline = chronologie
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-06-22 12:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
En général, timeline = chronologie
Note from asker:
| Thank you Michelle for the definition. However, could you give a possible translation for the term in the light of this definition. I am not sure that "calendrier d'utilisation" works, because further on the term is " utilisation trip timeline" (not utilisation OF trip timeline) and I am really stumped to know what they mean! |
Something went wrong...