Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get back up and running quickly
French translation:
devenez opérationnel rapidement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-17 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2010 09:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
get back up and running quickly
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
If disaster strikes or you get a new computer, with the help of your XXX you can restore all of your protected files and get back up and running quickly
J'ai mis : et tout refaire fonctionner rapidement, y a mieux je pense
J'ai mis : et tout refaire fonctionner rapidement, y a mieux je pense
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | devenez opérationnel rapidement |
Michel NAGGAR
|
| 4 +1 | rétablir rapidement l'opérationnalité de votre système |
Nathalie Warner
|
| 3 | vous remettre rapidement en ordre de marche |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
devenez opérationnel rapidement
.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: redevenir - "back up"
8 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
: "redevenir opérationnel rapidement"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
vous remettre rapidement en ordre de marche
to be or get back up and running = expression - au départ c'était le médecin qui disait au malade - ne vous inquiétez pas, avec ce traitement vous serez très vite sur pied et capable de reprendre vos activités comme avant....
+1
3 hrs
Nathalie Warner
France
France
Native in French
Specializes in field
France
MA in Linguistics - 16 years experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
rétablir rapidement l'opérationnalité de votre système
Autre proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Euqinimod (X)
3 hrs
|
|
merci
|
Discussion