Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Promotion to production
French translation:
passage en mode production
Added to glossary by
teddd76
Oct 16, 2008 16:04
15 yrs ago
English term
Promotion to production
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Bonsoir,
Un petit peu de jargon marketing:
X simplifies *promotion to production* at the appropriate time.
Quelqu'un aurait-il une idée de ce que signifie ce terme barbare? Il s'agit d'une application (informatique) qui simplifie la "promotion to production".
Je pense qu'il s'agit ici d'un processus.
En regardant sur Google, j'ai trouvé de nombreuses occurrences de ce terme.
http://my.sfwmd.gov/pls/portal/docs/PAGE/PG_GRP_DISTRICT/ARC...
http://www.harcindia.org/Publicaton/Case Study/PROMOTION OF ...
http://www.patentstorm.us/patents/6609128/description.html
Mais aucune traduction en français. Je pensais rendre ça par "processus de suivi de la promotion à la production", mais pas sûr...Je pourrais tout aussi bien être très éloigné du véritable sens.
Connaissez-vous le terme consacré en français ou une expression s'en rapprochant?
Merci!
Un petit peu de jargon marketing:
X simplifies *promotion to production* at the appropriate time.
Quelqu'un aurait-il une idée de ce que signifie ce terme barbare? Il s'agit d'une application (informatique) qui simplifie la "promotion to production".
Je pense qu'il s'agit ici d'un processus.
En regardant sur Google, j'ai trouvé de nombreuses occurrences de ce terme.
http://my.sfwmd.gov/pls/portal/docs/PAGE/PG_GRP_DISTRICT/ARC...
http://www.harcindia.org/Publicaton/Case Study/PROMOTION OF ...
http://www.patentstorm.us/patents/6609128/description.html
Mais aucune traduction en français. Je pensais rendre ça par "processus de suivi de la promotion à la production", mais pas sûr...Je pourrais tout aussi bien être très éloigné du véritable sens.
Connaissez-vous le terme consacré en français ou une expression s'en rapprochant?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | passage en mode production |
Joco
|
| 3 | cf proposition |
Eric Le Carre
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
passage en mode production
Je me trompe peut-être, mais je comprends que ce logiciel simplifie le passage (« promotion ») au mode production. En programmation, on passe du mode « développement » au mode « production »; peut-être s'agit-il d'une analogie?
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2008-10-19 18:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Teddd76
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2008-10-19 18:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Teddd76
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après quelques recherches, il me semble que votre proposition correspond le mieux. Merci à vous ainsi qu'à Eric"
15 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
cf proposition
x simplifie le cycle allant de la commercialisation à la production / ... du marketing à la fabrication
Pour moi, les termes 'promotion' et 'production' font référence à des fonctions de l'entreprise et n'ont pas une connotation informatique.
Par 'promotion', je comprends tout ce qui se rapporte à la mise en valeur d'un produit en vue de le vendre (publicité, marketing, la commercialisation au sens large) et par 'production' tout ce qui se rapporte à sa fabrication.
Pour moi, les termes 'promotion' et 'production' font référence à des fonctions de l'entreprise et n'ont pas une connotation informatique.
Par 'promotion', je comprends tout ce qui se rapporte à la mise en valeur d'un produit en vue de le vendre (publicité, marketing, la commercialisation au sens large) et par 'production' tout ce qui se rapporte à sa fabrication.
Something went wrong...