Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Netscape exploit
French translation:
code exploitant une faille de Netscape
Added to glossary by
fcl
Aug 21, 2002 16:05
22 yrs ago
English term
France
Netscape exploit
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
He dicovered a Netscape exploit that allowed Webmasters to view user's bookmarks.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | il a découvert le code qui, exploitant une faille de Netscape, permet... |
fcl
|
| 4 +2 | une faille de sécurité du Netscape |
Daniel Bichis
|
| 4 +2 | une façon d'utiliser Netscape ... |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
il a découvert le code qui, exploitant une faille de Netscape, permet...
l'exploit est le code qui permet l'exploitation concrète d'une faille de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 20:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit ici de code XML ou Java dans un site, bien sûr, et c\'est effectivement le webmaster qui peut se conduire de manière indélicate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 20:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit ici de code XML ou Java dans un site, bien sûr, et c\'est effectivement le webmaster qui peut se conduire de manière indélicate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je comprends mieux maintenant les subtilites de Netscape, si jose dire!
Lise"
+2
22 mins
Daniel Bichis
Romania
Romania
Romania
GE accuracy FR creativity EN flexibility
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 1 more.
une faille de sécurité du Netscape
Il s'agit ici de la "nomination" du sens verbal du mot "exploit" = exploater
exploit
(tr.)
2. to take advantage of (a person, situation, etc.), esp unethically or unjustly for one's own ends.
(-The Collins English Dictionary )
Voir aussi la notice de Netscape qui annonce cette faille de sécurité
Il s'agit, donc, de "l'exploitation" d'un ordinateur par le hacker qui lit la liste des adresses favories de sa victime.
exploit
(tr.)
2. to take advantage of (a person, situation, etc.), esp unethically or unjustly for one's own ends.
(-The Collins English Dictionary )
Voir aussi la notice de Netscape qui annonce cette faille de sécurité
Il s'agit, donc, de "l'exploitation" d'un ordinateur par le hacker qui lit la liste des adresses favories de sa victime.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui, c'est plus logique
10 mins
|
| agree |
cheungmo
: "exploit" dans le sens "d'exploit" ici, il me semble: un tour de magie, un tour de force. Un "hack", si vous voulez.
27 mins
|
+2
44 mins
une façon d'utiliser Netscape ...
...ou "une caractéristique exploitable de Netscape ..."
Je ne pense pas qu'on puisse ici appeler cette possibilité une faille, le Webmaster n'étant pas un intrus inamical.
Je ne pense pas qu'on puisse ici appeler cette possibilité une faille, le Webmaster n'étant pas un intrus inamical.
Something went wrong...