Dec 10, 2019 17:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
stocks leveraged to the premiumization trend
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment advice
The subfund continued to benefit from stocks leveraged to the premiumization trend, especially in China, despite an overall economic slowdown in the country.
Proposed translations
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
des actions en hausse selon la tendance à la hausse grâce à leur financement par endettement
stocks leveraged = actions en hausse achetées par endettement.
premiumization trend = tendance qui permet aux actions d'avoir une surcote, c'est a dire de s'apprécier sur le marché.
https://www.boursedescredits.com/lexique-definition-prime-ac...
What is a leveraged stock?
The basic concept of leverage in the stock market, also called margin trading, involves borrowing capital to invest in more stock than what you can afford on your own. Stock market leverage can result in an increase in your return on investment, but you can lose more money than when buying stock using only your funds.
premiumization trend = tendance qui permet aux actions d'avoir une surcote, c'est a dire de s'apprécier sur le marché.
https://www.boursedescredits.com/lexique-definition-prime-ac...
What is a leveraged stock?
The basic concept of leverage in the stock market, also called margin trading, involves borrowing capital to invest in more stock than what you can afford on your own. Stock market leverage can result in an increase in your return on investment, but you can lose more money than when buying stock using only your funds.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: 1. Leveraged stock: actions achetées à crédit/à découvert; "en hausse" ne fait partie ni du syntagme, ni de la définition + ici, c'est (to) leverage to... 2. Premiumization: montée en qualité; pas sûre pour la "surcote".
3 days 1 hr
|
|
Stock market leverage can result in an increase in your return on investment, but you can lose more money than when buying stock using only your funds.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 days
actions valorisées par la tendance à la sophistication
Le [sous-fonds] [compartiment] continue de tirer [parti] [profit] des actions [tonifiées] [dopées] [valorisées] [dont les cours sont stimulés] par la tendance à la sophistication, particulièrement en Chine, malgré un ralentissement économique général dans le pays.
Ou, si vous voulez absolument garder un sens littéral à « (to) leverage » :
Le compartiment continue de tirer parti des actions qui profitent de l'effet de levier fourni par la tendance à la sophistication, particulièrement en Chine, malgré un ralentissement économique général dans ce pays.
Ce qu’est la « premiumisation »/sophistication/montée en gamme dans ce contexte (et pour la Chine en particulier) :
…une croissance de la demande pour des produits de consommation plus qualitatifs – phénomène connu sous le nom ce « premiumisation ».
https://emergingmarkets.blog.franklintempleton.com/fr/2018/1...
…les principaux moteurs des marchés émergents (les TI et le consumérisme) demeurent inchangés. (…) Une fois les besoins fondamentaux des consommateurs satisfaits, viennent en principe des désirs plus ambitieux. Cette tendance à la « premiumisation » pourrait stimuler la demande d’articles haut de gamme comme les voitures de luxe ou de services comme le divertissement et la gestion du patrimoine.
https://www.franklintempleton.ca/fr-ca/investor/commentary-d...
Et l’on connaît les effets d’une évolution de la demande :
…la tendance à la sophistication liée à la hausse des revenus contribue à l’amélioration du pouvoir d’établissement des prix et à la capacité d’expansion des marges bénéficiaires de certaines grandes entreprises de biens de consommation de base.
https://www.hsbc.ca/content/dam/hsbc/ca/investing-and-retiri...
From silicone-free shampoo to not-from-concentrate juice that’s more natural and nutritious, Chinese consumers are spending more on premium goods—and they are doing it across the board. Out of 50 categories, 38 categories premiumized (average prices rose higher than the rate of inflation)…
https://www.bain.cn/pdfs/201806270154503875.1
De fait :
…consumers trade up to higher price tiers… The launches of our Above Premium innovations… leverage the strong brand equity of Budweiser and Bud Light and are in line with this premiumization trend…
https://www.ab-inbev.com/content/dam/universaltemplate/ab-in...
…les consommateurs continuent à se tourner vers les segments plus chers… Nos innovations Above Premium… qui… surfent sur la vague de la premiumisation, tirent vers le haut la performance générale des deux familles de marques…
https://www.ab-inbev.com/content/dam/universaltemplate/ab-in...
Jefferies a relevé son objectif de cours sur Rémy Cointreau de 125 à 130 euros… l'un des groupes européens du secteur les plus attractifs en raison… de la tendance à la "premiumisation" (la montée en gamme) à l'oeuvre.
https://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/rem...
Ou, si vous voulez absolument garder un sens littéral à « (to) leverage » :
Le compartiment continue de tirer parti des actions qui profitent de l'effet de levier fourni par la tendance à la sophistication, particulièrement en Chine, malgré un ralentissement économique général dans ce pays.
Ce qu’est la « premiumisation »/sophistication/montée en gamme dans ce contexte (et pour la Chine en particulier) :
…une croissance de la demande pour des produits de consommation plus qualitatifs – phénomène connu sous le nom ce « premiumisation ».
https://emergingmarkets.blog.franklintempleton.com/fr/2018/1...
…les principaux moteurs des marchés émergents (les TI et le consumérisme) demeurent inchangés. (…) Une fois les besoins fondamentaux des consommateurs satisfaits, viennent en principe des désirs plus ambitieux. Cette tendance à la « premiumisation » pourrait stimuler la demande d’articles haut de gamme comme les voitures de luxe ou de services comme le divertissement et la gestion du patrimoine.
https://www.franklintempleton.ca/fr-ca/investor/commentary-d...
Et l’on connaît les effets d’une évolution de la demande :
…la tendance à la sophistication liée à la hausse des revenus contribue à l’amélioration du pouvoir d’établissement des prix et à la capacité d’expansion des marges bénéficiaires de certaines grandes entreprises de biens de consommation de base.
https://www.hsbc.ca/content/dam/hsbc/ca/investing-and-retiri...
From silicone-free shampoo to not-from-concentrate juice that’s more natural and nutritious, Chinese consumers are spending more on premium goods—and they are doing it across the board. Out of 50 categories, 38 categories premiumized (average prices rose higher than the rate of inflation)…
https://www.bain.cn/pdfs/201806270154503875.1
De fait :
…consumers trade up to higher price tiers… The launches of our Above Premium innovations… leverage the strong brand equity of Budweiser and Bud Light and are in line with this premiumization trend…
https://www.ab-inbev.com/content/dam/universaltemplate/ab-in...
…les consommateurs continuent à se tourner vers les segments plus chers… Nos innovations Above Premium… qui… surfent sur la vague de la premiumisation, tirent vers le haut la performance générale des deux familles de marques…
https://www.ab-inbev.com/content/dam/universaltemplate/ab-in...
Jefferies a relevé son objectif de cours sur Rémy Cointreau de 125 à 130 euros… l'un des groupes européens du secteur les plus attractifs en raison… de la tendance à la "premiumisation" (la montée en gamme) à l'oeuvre.
https://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/rem...
Discussion
Tout ce qu'on trouve sur le Net à propos de la "premiumisation" renvoie à des stratégies de marketing axées sur la qualité et en particulier, à une tendance des consommateurs à acheter des produits de luxe ou de meilleure qualité. Par exemple:
From silicone-free shampoo to not-from-concentrate juice that’s more natural and nutritious, Chinese consumers are spending more on premium goods—and they are doing it across the board. Out of 50 categories, 38 categories premiumized (average prices rose higher than the rate of inflation)...
C'est parce que les consommateurs achètent plus que les sociétés font de meilleures affaires, plus de profits et que leurs actions prennent de la valeur. Pas parce que les actionnaires s'endettent.