Jun 26, 2014 09:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
banned
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
website for chatting
Hello
I was wondering how to translate banned here? 'Interdit?,
: We regret to inform you that your device has been banned due to repeated reports of violations.
It is about an application which allows chating and calling friends online.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.azarlive.a...
thanks
I was wondering how to translate banned here? 'Interdit?,
: We regret to inform you that your device has been banned due to repeated reports of violations.
It is about an application which allows chating and calling friends online.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.azarlive.a...
thanks
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | exclue/retirée |
Serge AWONO
|
| 4 +2 | interdit d'accès |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Selected
exclue/retirée
I suggest retirée if it's all about an App that were banned from a website.
Peer comment(s):
| neutral |
HERBET Abel
: interdit d'accés est mieux
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: que ton périphérique n'a plus d'accès
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this seems better."
+2
2 hrs
interdit d'accès
..
Discussion