Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless way
French translation:
méthode transparente
Added to glossary by
Philippe Etienne
May 27, 2006 09:09
18 yrs ago
3 viewers *
English term
seamless way
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
xxxxxxx will provide its users with a seamless way to refine Web searches
-mode uniforme/homogène
-procédure
- méthode
-interface ???????????
-mode uniforme/homogène
-procédure
- méthode
-interface ???????????
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | méthode transparente |
Philippe Etienne
|
| 4 +2 | en continu,sans interruption |
jean pierre belliard (X)
|
| 4 | méthode sans faille(s) |
Alexa Dubreuil
|
| 3 | nette et précise...sans bavures ... |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+6
30 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
méthode transparente
terme consacré en IT. L'utilisateur à son niveau ne remarque rien, comme si la méthode pour obtenir B à partir de A était directe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
9 mins
en continu,sans interruption
je suppose cette acception correcte dans le cas présent
Peer comment(s):
| agree |
France Prévost
: Oui, ou "sans accrocs" si on veut rester dans le sens figuré...
6 mins
|
|
oui,en effet.jipé
|
|
| agree |
chaplin
52 mins
|
1 hr
nette et précise...sans bavures ...
...
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
méthode sans faille(s)
juste une suggestion
Something went wrong...