Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring together
French translation:
mettre en relation
Added to glossary by
ileania
Nov 8, 2004 20:11
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
bring together
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
la phrase est la suivante: these events will bring together the key political and practical processes and players...
Je comprends bien le sens, mais je ne sais pas comment englober les processus et les acteurs, les uns étant des objets et les autres, des personnes. Ca sonne faux.
Je comprends bien le sens, mais je ne sais pas comment englober les processus et les acteurs, les uns étant des objets et les autres, des personnes. Ca sonne faux.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vont reunir |
ileania
|
| 3 +3 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | rapprocher |
Hacene
|
| 3 | peut-être en ajoutant un verbe entre les personnes et les objets |
Michel A.
|
Proposed translations
2 mins
rapprocher
... rapprocherons ...
4 mins
peut-être en ajoutant un verbe entre les personnes et les objets
ces événements seront l'occasion pour les acteurs......rassemblés de traiter/prendre en compte les procesus............
une idée
une idée
+3
13 mins
phrase
Ces événements vont rassembler les processus et les acteurs principaux sur un plan pratique et politique
ou au niveau....
ou au niveau....
Peer comment(s):
| agree |
Arroger
38 mins
|
| agree |
Laure Py
1 hr
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
: rassembler > rapprocher? ;-)
13 hrs
|
Something went wrong...