Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch point
French translation:
point de pincement
Added to glossary by
Anne JOST
Jul 14, 2004 19:32
20 yrs ago
3 viewers *
English term
2 ième Phrase
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Safety meeting
Hand Protection Checklist
• Be alert to potential hand hazards before an accident can happen.
• "Be alert to possible unguarded pinch points".
• Be alert to potential hand hazards before an accident can happen.
• "Be alert to possible unguarded pinch points".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ci-dessous |
Anne JOST
|
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Karima Afchar
|
Proposed translations
+1
4 mins
English term (edited):
2 i�me phrase
Selected
ci-dessous
Faites preuve de prudence à l'égard des points de pincement ou quelque chose du genre... je manque un peu d'inspiration !
pinch point = point de pincement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 19:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement Attention aux...
pinch point = point de pincement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 19:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement Attention aux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
2 hrs
English term (edited):
2 i�me phrase
voir ci-dessous
Je ne pense pas qu'il existe une expression « générique » pour pinching points.
Il faut faire une paraphrase:
Être conscient/vigilant/prudent et savoir où se trouvent/situent tous les endroits/machines/équipements où l'on/les ouvrier/employés peut/peuvent se pincer les doigts et qui ne présentent aucun dispositif de protection.
Tout dépend de votre contexte, si l'on parle d'une machine en particulier, d'une pièce d'équipement.
Si oui: faire attention à telle machine car l'employé risque de s'y pincer les doigts et qui n'est protégée par aucun dispositif de sécurité.
J'ai trouvé « rouleau pinceur » mais cela fait référence à une courroie particulière utilisée dans l'industrie du charbon.
Il faut faire une paraphrase:
Être conscient/vigilant/prudent et savoir où se trouvent/situent tous les endroits/machines/équipements où l'on/les ouvrier/employés peut/peuvent se pincer les doigts et qui ne présentent aucun dispositif de protection.
Tout dépend de votre contexte, si l'on parle d'une machine en particulier, d'une pièce d'équipement.
Si oui: faire attention à telle machine car l'employé risque de s'y pincer les doigts et qui n'est protégée par aucun dispositif de sécurité.
J'ai trouvé « rouleau pinceur » mais cela fait référence à une courroie particulière utilisée dans l'industrie du charbon.
Something went wrong...