Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set the narrative around the goals
French translation:
formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)
Added to glossary by
Carole Salas
Nov 15, 2015 17:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
to set the narrative around the goals
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
International cooperation
We have helped to set the narrative around the goals, framing the 17 goals around tackling the three core issues of our time - poverty, inequality and climate change – and in doing so defining this moment as a turning point for our generation.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)
Nous avons aidé à formuler le récit autour des 17 buts visés par le cadre des trois questions de fond, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks oliver!"
14 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
fixer le récit autour des objectifs
Je pense que l'idée est de fixer des limites au récit. Après à voir si on utilise "fixer autour des objectifs" ou bien fixer sur, ou fixer dans...
[...]Plusieurs effets de réels marquent également la volonté de fixer le récit dans une approche réaliste...
[...]Plusieurs effets de réels marquent également la volonté de fixer le récit dans une approche réaliste...
+1
17 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
caler le récit/texte par rapport aux objectifs
voire même l'histoire
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
créer le récit illustratif des objectifs
my take
2 days 1 min
organiser le récit autour des objectifs
suggestion
Something went wrong...