Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increase in profile
French translation:
l'augmentation de notre visibilité/image de marque
Added to glossary by
patrickfor
Jul 13, 2015 13:14
9 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
increase in profile
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Strategic plan of a big sport association
We must use the increase in profile and interest to our full benefit by growing funding from existing revenue streams and by exploring new opportunities which capitalise on the growing commercial appeal of the Paralympic brand.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 17, 2015 15:11: patrickfor Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
l'augmentation de notre visibilité/image de marque
la marque 'paralympic" étant de plus en plus connue et appréciée il faut profiter de l'augmentation de sa visibilité, ou de son image de marque à notre entier bénéfice en (....)
c'est ce que je dirais en français pour garder l'idée
c'est ce que je dirais en français pour garder l'idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+4
6 mins
l'amélioration du profil de l'organisation et l'intérêt accru qu'elle suscite
..
Peer comment(s):
| agree |
AbrahamS
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Duc
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Florian AUDRAIN
15 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
20 hrs
|
|
merci!
|
+2
6 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
le rehaussement de notre profil
my take
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: meilleure exposition de notre profil
3 mins
|
| agree |
Chakib Roula
30 mins
|
Discussion
"increase in profile" est un euphémisme pour high-profile.