Dec 13, 2012 14:55
11 yrs ago
English term
under an arduous process
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
The voluntary guidelines for good governance of land, fisheries and forests in the context of national food security provides a broad and useful framework for realizing rural communities’ right to land and territory. The guidelines were developed **under an arduous process** in which civil society played a leading role.
J'avoue je sèche, merci de vos suggestions!
J'avoue je sèche, merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
3 +3 | sont issues d'un processus laborieux | Pascale van Kempen-Herlant |
4 +1 | sont né(e)s d'un processus long et difficile | Isabelle Cluzel |
3 | (suite à) un exercice ardu | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
sont issues d'un processus laborieux
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
3 mins
(suite à) un exercice ardu
Les lignes directrices ont été élaborées suite à un exercice ardu.
+1
6 mins
sont né(e)s d'un processus long et difficile
-
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
disagree |
Andrew Bramhall
: The English doesn't say that;the guidelines may have originated elsewhere and been transferred in application only. Also, an arduous process doesn't have to be long and protracted; only one fraught with difficulties.
11 mins
|
agree |
Françoise Vogel
: pas forcément long effectivement
24 mins
|
Something went wrong...