Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchising
French translation:
civisme/exercice des droits civiques
Added to glossary by
Germaine
Oct 20, 2012 15:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
franchising
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Bonjour, texte sur la situation des jeunes dans les pays en conflit.
Focus on advocacy and community mobilization in support of the participation of young people.
In countries where many youth have grown through conflict, the prioritisation and support by the government on the participation rights of young people is enhancing the franchising and inclusion of young people in governance helping in assuring young people that their thoughts and actions are key in sustaining the peace that exists.
Comment comprenez-vous "franchising" ici ? Merci d'avance.
Focus on advocacy and community mobilization in support of the participation of young people.
In countries where many youth have grown through conflict, the prioritisation and support by the government on the participation rights of young people is enhancing the franchising and inclusion of young people in governance helping in assuring young people that their thoughts and actions are key in sustaining the peace that exists.
Comment comprenez-vous "franchising" ici ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | civisme/exercice des droits civiques |
Germaine
|
| 3 +1 | droit de vote |
Alison Sparks (X)
|
| 3 | capacité à voter |
Cyril B.
|
Change log
Oct 25, 2012 16:09: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
civisme/exercice des droits civiques
Le New Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Langage (Canadian Edition) définit “franchise” de la façon suivante: (with “the”) franchise: full rights of citizenship, especially the right to vote in public election;… [Old French] = freedom. Le Robert & Collins se limite à « droit de vote ».
Question de « full rights of citizenship », je crois qu’on parle ici de l’exercice des droits et devoirs civiques : le droit de vote, bien sûr, mais aussi le droit de faire valoir ses valeurs, de prendre position, d’appuyer, etc. (et les devoirs qui s’ensuivent). Le nom correspondant serait « civisme », un mot dont j’ai bien peur qu’il soit souvent confondu avec « civilité ». Néanmoins, le contexte proposé semble écarter les simples politesses. Dans les circonstances, je dirais:
Dans des pays où bien des jeunes ont grandi au milieu de conflits, la priorisation et le soutien par le gouvernement des droits de participation des jeunes gens améliore leur civisme et leur insertion dans la gouvernance, ce qui contribue à assurer aux jeunes que leurs idées et actions sont cruciales pour le maintien de la paix qui existe.
Ou encore :
…améliore [les valeurs citoyennes] [l’exercice des droits civiques] et l’intégration des jeunes dans la gouvernance, ce qui contribue à les assurer que leurs idées…
Civisme : Ensemble des qualités propres au bon citoyen; zèle, dévouement pour le bien commun de la nation.
Civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État. Actes, devoirs, droits civiques. Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État. Actes, devoirs, droits civiques.
http://atilf.atilf.fr/
Il s’agit de recréer du lien social, de permettre à des jeunes… de s’engager au service des autres, en faveur de l’intérêt général. Cette expérience leur permettra par ailleurs d’acquérir une éducation civique et citoyenne… Le but est bel et bien de combattre l’individualisme qui engendre incivilité et violence, et dilue le sentiment d’appartenance à une collectivité nationale…
http://www.global-et-local.eu/?Proposition-de-Loi-relative-a...
Le civisme en milieu jeune, propositions… introduire des cours théoriques et pratiques de civisme. Le sentiment d’être utile à sa communauté est très partagé chez les jeunes… Les laisser en marge de la gestion de la cité, c’est courir des risques… Il est possible d’associer les jeunes à de petites activités… [qui] peut-être pourraient modifier à terme le rapport des jeunes à la chose publique.
http://www.lefaso.net/spip.php?article42205&rubrique21
Question de « full rights of citizenship », je crois qu’on parle ici de l’exercice des droits et devoirs civiques : le droit de vote, bien sûr, mais aussi le droit de faire valoir ses valeurs, de prendre position, d’appuyer, etc. (et les devoirs qui s’ensuivent). Le nom correspondant serait « civisme », un mot dont j’ai bien peur qu’il soit souvent confondu avec « civilité ». Néanmoins, le contexte proposé semble écarter les simples politesses. Dans les circonstances, je dirais:
Dans des pays où bien des jeunes ont grandi au milieu de conflits, la priorisation et le soutien par le gouvernement des droits de participation des jeunes gens améliore leur civisme et leur insertion dans la gouvernance, ce qui contribue à assurer aux jeunes que leurs idées et actions sont cruciales pour le maintien de la paix qui existe.
Ou encore :
…améliore [les valeurs citoyennes] [l’exercice des droits civiques] et l’intégration des jeunes dans la gouvernance, ce qui contribue à les assurer que leurs idées…
Civisme : Ensemble des qualités propres au bon citoyen; zèle, dévouement pour le bien commun de la nation.
Civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État. Actes, devoirs, droits civiques. Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État. Actes, devoirs, droits civiques.
http://atilf.atilf.fr/
Il s’agit de recréer du lien social, de permettre à des jeunes… de s’engager au service des autres, en faveur de l’intérêt général. Cette expérience leur permettra par ailleurs d’acquérir une éducation civique et citoyenne… Le but est bel et bien de combattre l’individualisme qui engendre incivilité et violence, et dilue le sentiment d’appartenance à une collectivité nationale…
http://www.global-et-local.eu/?Proposition-de-Loi-relative-a...
Le civisme en milieu jeune, propositions… introduire des cours théoriques et pratiques de civisme. Le sentiment d’être utile à sa communauté est très partagé chez les jeunes… Les laisser en marge de la gestion de la cité, c’est courir des risques… Il est possible d’associer les jeunes à de petites activités… [qui] peut-être pourraient modifier à terme le rapport des jeunes à la chose publique.
http://www.lefaso.net/spip.php?article42205&rubrique21
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos contributions"
+1
30 mins
droit de vote
since it mentions 'governance' and including young people.
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: yes, see http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/421DA6AC62F52...
disenfranchised element ✔
French population privée du droit de vote
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
nweatherdon
: it may also refer to their general sense of being involved in relevant political processes as opposed to the more specific case of having the right to vote. Given this possibility, I think they would have said "right to vote" if that's what they meant
3 hrs
|
|
maybe, but if you are disenfranchised you are excluded, hence my reasoning.
|
13 hrs
capacité à voter
peut-être plus ça : ces jeunes doivent déjà avoir le droit de vote, mais ils ne l'exercent pas assez/beaucoup. Des efforts sont à faire pour améliorer leur capacité à voter, dans un sens très large : cela pourrait aller de l'établissement de papiers d'identité à l'organisation des élections de manière à ce que ces jeunes aient effectivement accès à un bureau de vote pour s'exprimer, par exemple.
autre suggestion, quelque chose comme '(améliorer leur) possibilité à exercer leur droit de vote'
autre suggestion, quelque chose comme '(améliorer leur) possibilité à exercer leur droit de vote'
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: peut-être "améliorer leur intérêt à exercer..." (plutôt que leur "capacité"), si "franchising"se limite à ce sens. (Il me semble qu'il y a une expression pour ça, qui vient avec "les jeunes sont plus politisés et donc..." mais ça m'échappe!
17 hrs
|
|
Non, pas leur intérêt. La possibilité de voter, légale ou physique. Et dans ce cas le sens de 'franchising' est pris plus largement que normal, on ne peut pas dire "se limite à ce sens" !
|
Discussion
Selon le cas, on pourrait peut-être aller jusqu'à "démocrates" : (Celui, celle) qui prend parti pour la démocratie, pour ses institutions, ses principes… qui est politiquement et socialement du côté du peuple… dont la conduite s'inspire, en diverses circonstances de la vie, des principes de la démocratie égalitaire. (TLFI)
J'ai pensé aussi à "affranchissement" ou "émancipation" (les esprits chercheurs se rencontrent! :-)). Vérification faite, les deux sont synonymes et, je crois, modifierait le propos: les "jeunes" dont on parle (18-35) sont en principe déjà "émancipés" ou "affranchis".
Je suis partie sur cette piste, mais peut-être que je me trompe.
Je vois un peu franchising comme enfranchisement (octroi des droits civiques), mais pour les plus jeunes.
Participative governance and youth inclusion - Childhood Studies ...
www.childhoodstudies.ed.ac.uk/.../TO'Toole.doc -
Dateiformat: Microsoft Word -
von T O’Toole -
Whilst democratisation should be measured in terms of whether it involves an extension of franchise (that is, of groups who are involved in decision-making ...
je me demande si franchising n'est pas l'octroi de ces droits (de participation) = droit de voter ses représentants (par ex. entre 14 et 20 ans) + droit d'être élu.
L'attribution de ces droits étant une chose ; laisser ces ayants-droit influencer les prises de décision en étant une autre.