Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Support an organization in institutional capacity
French translation:
soutenir une ONG dans sa capacité institutionnelle
Added to glossary by
Maria Trabichet Ciolte
Oct 17, 2012 19:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Support an organization in institutional capacity
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Study on agriculture development in Haiti
Support (an ONG) in institutional capacity to enable management of the larger project.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 17, 2012 20:38: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "International Org/Dev/Coop"
Oct 31, 2012 07:25: Maria Trabichet Ciolte Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Maria Trabichet Ciolte
France
France
Native in French
Specializes in field
France
When Passion meets Professionalism
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soutenir une ONG dans sa capacité institutionnelle
la capacité institutionnelle de cette organisation à gestionner de larges projets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
soutenir une ONG dans son action pour améliorer les capacités institutionnelles du pays
sans les institutions ad hoc, les pays aidés ne peuvent pas s'améliorer
"Sustainability of rural development projects - International Fund for ...
http://www.ifad.org/operations/projects/regions/pi/paper/8.p...
Enabling poor rural people to overcome poverty ... North Eastern Region Community Resource Management Project for ... In 2008 IFAD's Asia and the Pacific Division placed a high priority on ... Ensuring that the institutions supported through projects and the benefits ..... Investment in institutional capacity and governance ..."
"Sustainability of rural development projects - International Fund for ...
http://www.ifad.org/operations/projects/regions/pi/paper/8.p...
Enabling poor rural people to overcome poverty ... North Eastern Region Community Resource Management Project for ... In 2008 IFAD's Asia and the Pacific Division placed a high priority on ... Ensuring that the institutions supported through projects and the benefits ..... Investment in institutional capacity and governance ..."
2 hrs
Soutenir le développement de la capacité institutionnelle de [ONG name] pour faciliter la gestion du
Soutenir le développement de la capacité institutionnelle de [nom de l'ONG] pour faciliter la gestion du projet plus important.
on pourrait même à la rigueur dire "renforcer le développement etc....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-18 06:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
voir: Il appuiera également le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'assurer la coordination effective de la gestion et de l'administration des ressources destinées à l'aide humanitaire en situation d'urgence et en ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
on pourrait même à la rigueur dire "renforcer le développement etc....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-18 06:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
voir: Il appuiera également le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'assurer la coordination effective de la gestion et de l'administration des ressources destinées à l'aide humanitaire en situation d'urgence et en ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Something went wrong...