Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probing
French translation:
chercher à savoir avec beaucoup de doigté
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 16, 2012 04:34
12 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
probing
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Exploitation et abus sexuels
Sensitive probing of whether the witness fears reprisal (and, if so, how he/she is to be protected) is important.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 30, 2012 06:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
chercher à savoir avec beaucoup de doigté
si la victime a peur des représailles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
31
évaluer
Il est important d'évaluer si le témoin craint ou non des représailles.
43 mins
investigation confidentielle
....
51 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
entretien
Des entretiens pour savoir si le témoin a peur des représailles.
58 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
l'étude
Etudier la sensibilité de la victime quant à d'éventuelle représailles de l'agresseur....
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
s'assurer avec finesse
sensitive
Something went wrong...