Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native
French translation:
originelle
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Dec 7, 2011 09:58
12 yrs ago
English term
native
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Je cherche une traduction de ce mot dans le sens donné par la phrase suivante. Il s'agit d'un rapport de fin d'année.
The major reasons for not taking up job now by the remaining trainees are due to their return to their native, continuing education and marriage.
The major reasons for not taking up job now by the remaining trainees are due to their return to their native, continuing education and marriage.
Proposed translations
(French)
4 +1 | originelle | Nicolas Roussel |
4 +4 | pays d'origine | Virginie JANVIER-LELONG |
3 +4 | pays d'origine | mimi 254 |
4 | d'origine | Antoine Heudre |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
originelle
leur formation originelle continue
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
pays d'origine
un mot manquant? native country ??
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
3 mins
|
Merci!
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
18 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Leïla Fressy-Parvin
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
Helen B (X)
4 hrs
|
Merci!
|
+4
7 mins
pays d'origine
pays d'origine
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
agree |
Marion Feildel (X)
: dans leur pays d'origine pour continuer leurs études et se marier.
3 mins
|
agree |
Leïla Fressy-Parvin
1 hr
|
agree |
Helen B (X)
4 hrs
|
19 days
d'origine
Bonjour, je suis d'accord avec le fait qu'à coup sûr il manque le mot country et que l'on parle ici de pays d'origine. Par contre il me semble qu'on ne peut pas traduire, comme cela a été suggéré, la fin de la phrase par: rentrent dans leurs pays d'origine pour continuer leur études et se marier, car il s'agit d'une liste de facteurs (the major reasons for ... are ...) du type X, Y and Z (qui se traduirait plutôt par X, Y ou Z en français), sans notion de causalité.
Je proposerais donc la traduction suivante:
Pour les stagiaires restants, il y a principalement trois facteurs pouvant expliquer qu'ils n'occupent pas de poste actuellement: ils sont rentrés dans leur pays d’origine, poursuivent leurs études ou bien se sont mariés.
Je proposerais donc la traduction suivante:
Pour les stagiaires restants, il y a principalement trois facteurs pouvant expliquer qu'ils n'occupent pas de poste actuellement: ils sont rentrés dans leur pays d’origine, poursuivent leurs études ou bien se sont mariés.
Discussion