Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is the milk coming down?
French translation:
La montée de lait s\'est-elle produite?
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Nov 27, 2011 14:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Is the milk coming down?
English to French
Medical
International Org/Dev/Coop
J'ai beau tourner la phrase, je ne vois pas comment je peux traduire cela.
Je traduis un petit film documentaire sur l'allaitement destiné à des femmes en Afrique
Voici le texte :
Is the milk coming down?
One – breast milk contains all the goodness that the baby needs for the first six months. It’s got water. It’s got fat. It’s got sugar. It’s got salt. It’s got everything in the right proportions.
Two – breast milk’s safe and it actually protects your child from common illnesses such as diarrhoea and chest infections.
Je traduis un petit film documentaire sur l'allaitement destiné à des femmes en Afrique
Voici le texte :
Is the milk coming down?
One – breast milk contains all the goodness that the baby needs for the first six months. It’s got water. It’s got fat. It’s got sugar. It’s got salt. It’s got everything in the right proportions.
Two – breast milk’s safe and it actually protects your child from common illnesses such as diarrhoea and chest infections.
Proposed translations
(French)
| 3 | La montée de lait s'est-elle produite? |
Irène Guinez
|
| 3 +5 | Les bienfaits du lait maternel |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 5 | Est-ce que vous avez du lait? |
Francine Durand-Chartier
|
| 4 +1 | Votre lait arrive? |
SJLD
|
| 3 +1 | l'allaitement maternel fait-il son chemin? |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Est-ce que l'allaitement coule de source ? |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
La montée de lait s'est-elle produite?
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Les bienfaits du lait maternel
Une suggestion.
Ma suggestion ne reprend pas l'interrogation, elle s'appuie les termes et style du texte source.
Ma suggestion ne reprend pas l'interrogation, elle s'appuie les termes et style du texte source.
Peer comment(s):
| agree |
Helen B (X)
: Au vu du contexte, cela me semble une bonne solution
55 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Delphine Dorritt
17 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Leïla Fressy-Parvin
: Tout à fait d'accord
18 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
mimi 254
18 hrs
|
|
Merci
|
+1
1 hr
l'allaitement maternel fait-il son chemin?
Il me semble qu'on joue à la fois sur le tableau de la montée de lait "milk coming down" et l'autre sens de "come down" :
"to approach or arrive in time, in succession, etc.: Christmas comes once a year. I'll come to your question next.
4.to move into view; appear. "
http://dictionary.reference.com/browse/come down
http://www.netenviesdebebes.com/.../lallaitement/mon-al...Ca... - Translate this page
"25 mai 2011 – Et puis, avec l'envie de bébé et surtout l'annonce de ma grossesse, l'idée de l'allaitement a fait son chemin."
"to approach or arrive in time, in succession, etc.: Christmas comes once a year. I'll come to your question next.
4.to move into view; appear. "
http://dictionary.reference.com/browse/come down
http://www.netenviesdebebes.com/.../lallaitement/mon-al...Ca... - Translate this page
"25 mai 2011 – Et puis, avec l'envie de bébé et surtout l'annonce de ma grossesse, l'idée de l'allaitement a fait son chemin."
10 hrs
Francine Durand-Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
Pour le plaisir des mots... French Can.
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Est-ce que vous avez du lait?
J'ai fait mes premiers pas en allaitement maternel en milieu anglophone.
La formulation anglaise "coming down" me semble naturelle et je comprend spontanément qu'on me demande si j'ai eu ma première montée de lait. Différence de point de vue : "down" en anglais et "montée" en français.
La formulation anglaise "coming down" me semble naturelle et je comprend spontanément qu'on me demande si j'ai eu ma première montée de lait. Différence de point de vue : "down" en anglais et "montée" en français.
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: maybe AE/BE difference, but we talk about milk "coming in" for the "montée du lait" - milk "coming down" sounds weird to me but is used for letdown - ejection of milk (20 yrs with La Leche League ;-))
6 hrs
|
+1
4 hrs
Votre lait arrive?
En allaitement, on parle de "l'arrivée" du lait maternel.
L'anglais "coming down" (pas très élégant AMA) fait référence je crois au "letdown reflex" - l'éjection du lait.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-28 07:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
milk coming in = production du lait - "montée du lait"
milk coming down = éjection du lait, flux
Three common breastfeeding problems and how to solve them ...
www.gurgle.com/.../Breastfeeding... - Royaume-Uni - Traduire cette page
20 May 2011 – Breastfeeding isn't always easy: there are many problems that can occur ... time was the milk starting to flow or 'coming down' was i told right?
Néanmoins, je pense qu'il est mieux de parler de la présence, disponibilité du lait que de son éjection du sein.
L'anglais "coming down" (pas très élégant AMA) fait référence je crois au "letdown reflex" - l'éjection du lait.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-28 07:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
milk coming in = production du lait - "montée du lait"
milk coming down = éjection du lait, flux
Three common breastfeeding problems and how to solve them ...
www.gurgle.com/.../Breastfeeding... - Royaume-Uni - Traduire cette page
20 May 2011 – Breastfeeding isn't always easy: there are many problems that can occur ... time was the milk starting to flow or 'coming down' was i told right?
Néanmoins, je pense qu'il est mieux de parler de la présence, disponibilité du lait que de son éjection du sein.
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: C'est un contexte sans jargon médical, en anglais très courant. Et moi, je crois que le pragmatisme est toujours élégant ! :-) :-)
14 hrs
|
18 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Est-ce que l'allaitement coule de source ?
Une suggestion ... pour faire dans le suggestif :-)
Le lait maternel coule de source.
... Allaitement mode d'emploi : Allaiter, ça coule de source ? Le lait maternel est-il vraiment meilleur pour tous les bébés ? En quoi ces arguments nutritionnels ....
http://www.google.de/search?q=Le lait maternel coule de sour...
Le lait maternel coule de source.
... Allaitement mode d'emploi : Allaiter, ça coule de source ? Le lait maternel est-il vraiment meilleur pour tous les bébés ? En quoi ces arguments nutritionnels ....
http://www.google.de/search?q=Le lait maternel coule de sour...
Discussion
http://www.ibfan.org/