Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical fair
French translation:
Les journées de la santé
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Nov 3, 2011 10:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
medical fair
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
il s'agit d'une organisation qui a organisé des "medical fair" dans un pays qui a beaucoup souffert et ce dans le but de récolter des sous afin de construire des écoles, et aujourd'hui une boulangerie.
Voici la phrase :
From 2001 to 2008, xxx organized medical fairs three times a year in the city of
xxx, and its surroundings neighborhoods of xxx and xxx. Last year, the organization provided full sponsorship
of school xxx
"Foires médicales" n'est vraiment pas joli !! Et je n'arrive pas à trouver autre chose
Voici la phrase :
From 2001 to 2008, xxx organized medical fairs three times a year in the city of
xxx, and its surroundings neighborhoods of xxx and xxx. Last year, the organization provided full sponsorship
of school xxx
"Foires médicales" n'est vraiment pas joli !! Et je n'arrive pas à trouver autre chose
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Les journées de la santé |
Delphine Dorritt
|
| 5 +3 | salon dans le domaine médical |
Sylvie Mathis
|
| 4 | festival de l'aide médicale |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Delphine Dorritt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Designer Fashion Specialist Translator
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Les journées de la santé
Ou "La Journée de la santé". Tout dépend de la durée de l'évenement bien sur :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
4 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
15
salon dans le domaine médical
ou...du médical
ou...de la santé (mais plus vague)
ou...de la santé (mais plus vague)
Peer comment(s):
| agree |
Maryline David
6 mins
|
| agree |
Virginie JANVIER-LELONG
7 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
47 mins
festival de l'aide médicale
Ce n'est pas un salon, mais plutôt un festival ou des équipes médicales volontaires viennent de l'étranger prodiguer des soins gratuits à des populations défavorisées.
"Due to generous donations and volunteer efforts, La Providence Foundation was able to conduct a medical fair in Haiti. The medical fair was held in St. Louis Du-Nord and its vicinities, Guichard and La Riviere des Barres in August of 2008. Nurses and Medical doctors from Canada, United States, and Haiti volunteered their time and talents to help the needy. They provided free health care and medical supplies to about 1,500 Haitians, ranging from infants to the elderly. The medical fair was brought together in collaboration with Association des Medecins Haitiens a l’Etranger (Montreal chapter). "
http://laprovidenceno9.com/English/medical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-04 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ce que j'ai vu sur Zafen, les activités de collecte de fonds sont organisées par une communauté d'Haïtiens en Floride.
L'argent finance les "medical fairs" en Haiti.
Un nouveau projet récolte des fonds pour la construction d'un four communautaire.
"Due to generous donations and volunteer efforts, La Providence Foundation was able to conduct a medical fair in Haiti. The medical fair was held in St. Louis Du-Nord and its vicinities, Guichard and La Riviere des Barres in August of 2008. Nurses and Medical doctors from Canada, United States, and Haiti volunteered their time and talents to help the needy. They provided free health care and medical supplies to about 1,500 Haitians, ranging from infants to the elderly. The medical fair was brought together in collaboration with Association des Medecins Haitiens a l’Etranger (Montreal chapter). "
http://laprovidenceno9.com/English/medical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-04 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ce que j'ai vu sur Zafen, les activités de collecte de fonds sont organisées par une communauté d'Haïtiens en Floride.
L'argent finance les "medical fairs" en Haiti.
Un nouveau projet récolte des fonds pour la construction d'un four communautaire.
Note from asker:
| Merci - je pense que cela correspond assez bien à mon contexte - mais est-ce que cela permet également de collecter des fonds ? |
Something went wrong...