Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Terms of reference
French translation:
Termes de référence
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Terms of reference
The meeting decided on the Terms of Reference for the Steering Committee, established and decided on the Terms of Reference for the INTOSAI-Donor Secretariat and approved an interim work programme.
La réunion a décidé des Attributions du Comité de pilotage, établi et fixé les Attributions du Secrétariat de l'INTOSAI-communauté des bailleurs de fonds et approuvé un programme de travail intérimaire.
Qu'en pensez-vous ?
| 5 +2 | Termes de référence |
Marinette Somerville
|
| 5 +1 | Le mandat |
Naoussitatchié Gildas Romanique
|
| 3 +1 | cahier des charges |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | mandat |
Françoise Vogel
|
| 4 | attributions |
piazza d
|
| 4 | mandat |
Claude Koch
|
| 3 | la nature du mandat |
antoine piazza
|
Oct 27, 2011 12:45: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
Termes de référence
Les Termes de référence (TDR), ou description d’un poste, doivent être préparés pour tous les emplois dans l’organisation
cahier des charges
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
mandat
Cameroon
Naoussitatchié Gildas Romanique
Availability, Accuracy, Punctuality
Native in: French
Works in: English to French
Le mandat
Mais l'usage dans les documents officiels des organisations est "Le mandat du comité...".
...le premier volet du mandat du Comité relatif à l'application des textes normatifs de l'UNESCO...
Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale.
http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001504/150499f.pdf
http://www.arabhumanrights.org/publications/countries/iraq/cerd/cerd-c320-add3-99f.pdf
attributions
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-27 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
the definition mentions: mandate
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
la nature du mandat
Availability, rigour and motivation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
mandat
"Les participants à la réunion ont décidé du mandat du comité de pilotage, de celui du secrétariat INTOSAI-Donor et approuvé un programme de travail provisoire".
Something went wrong...