Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outpatient therapeutic point
French translation:
poste de traitement ambulatoire
Added to glossary by
Anne Carnot
Oct 13, 2011 13:29
13 yrs ago
English term
outpatient therapeutic point
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Action humanitaire / rapport
Dans un rapport qui décrit différentes actions menées dans le cadre d'un programme qui vise à améliorer les conditions de vie de populations d'agriculteurs ; le paragraphe explique comment les bénéficiaires du programme ont été sélectionnés :
"Beneficiaries of the project were in three forms. They comprised of beneficiary list compiled from the *outpatient therapeutic point* (OTP) under the XXX programme (1 100) that was being implemented by YYY with funding from UNICEF, 3 000 conservation farmers from the previous season and 3 300 other vulnerable households who were registered at ward level and admission of them was based on an agreed and set vulnerability criteria which include the following: the aged, physically and mentally disabled, the chronically ill and orphans without any support system."
Je ne comprends pas bien cette expression. Merci par avance pour votre aide.
"Beneficiaries of the project were in three forms. They comprised of beneficiary list compiled from the *outpatient therapeutic point* (OTP) under the XXX programme (1 100) that was being implemented by YYY with funding from UNICEF, 3 000 conservation farmers from the previous season and 3 300 other vulnerable households who were registered at ward level and admission of them was based on an agreed and set vulnerability criteria which include the following: the aged, physically and mentally disabled, the chronically ill and orphans without any support system."
Je ne comprends pas bien cette expression. Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
3 +3 | poste de soins ambulatoires | Sylvie Mathis |
4 +3 | centre de soins ambulatoires | FX Fraipont (X) |
4 | centre de soins externes | Marinette Somerville |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
poste de soins ambulatoires
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+3
7 mins
centre de soins ambulatoires
http://www.who.int/medicines/.../cameroon_stgs_avrs.pd... - Translate this page
"... vivant avec le. VIH/SIDA − Cameroun ..... MINISTERE DE SANTE PUBLIQUE République du Cameroun. Paix − Travail − ... Centre de Soins Ambulatoires. CSI .."
"... vivant avec le. VIH/SIDA − Cameroun ..... MINISTERE DE SANTE PUBLIQUE République du Cameroun. Paix − Travail − ... Centre de Soins Ambulatoires. CSI .."
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
4 mins
|
merci!
|
|
agree |
severita
50 mins
|
merci!
|
|
agree |
mimi 254
1 hr
|
merci!
|
48 mins
centre de soins externes
Une autre suggestion.
Example sentence:
mise en place d’un centre de soins externes pour enfants poliomyélitiques et IMC.
Something went wrong...