Glossary entry

English term or phrase:

outpatient therapeutic point

French translation:

poste de traitement ambulatoire

Added to glossary by Anne Carnot
Oct 13, 2011 13:29
13 yrs ago
English term

outpatient therapeutic point

English to French Social Sciences International Org/Dev/Coop Action humanitaire / rapport
Dans un rapport qui décrit différentes actions menées dans le cadre d'un programme qui vise à améliorer les conditions de vie de populations d'agriculteurs ; le paragraphe explique comment les bénéficiaires du programme ont été sélectionnés :

"Beneficiaries of the project were in three forms. They comprised of beneficiary list compiled from the *outpatient therapeutic point* (OTP) under the XXX programme (1 100) that was being implemented by YYY with funding from UNICEF, 3 000 conservation farmers from the previous season and 3 300 other vulnerable households who were registered at ward level and admission of them was based on an agreed and set vulnerability criteria which include the following: the aged, physically and mentally disabled, the chronically ill and orphans without any support system."

Je ne comprends pas bien cette expression. Merci par avance pour votre aide.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

poste de soins ambulatoires

.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : poste de traitement ambulatoire
8 mins
agree SJLD : ou "poste de traitement ambulatoire" que j'ai eu dans une traduction récente (Haïti)
55 mins
agree Sarita Mardon : oui plutôt poste que centre
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
+3
7 mins

centre de soins ambulatoires

http://www.who.int/medicines/.../cameroon_stgs_avrs.pd... - Translate this page
"... vivant avec le. VIH/SIDA − Cameroun ..... MINISTERE DE SANTE PUBLIQUE République du Cameroun. Paix − Travail − ... Centre de Soins Ambulatoires. CSI .."
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
4 mins
merci!
agree severita
50 mins
merci!
agree mimi 254
1 hr
merci!
Something went wrong...
48 mins

centre de soins externes

Une autre suggestion.
Example sentence:

mise en place d’un centre de soins externes pour enfants poliomyélitiques et IMC.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search