- Commençons par l'explication du terme clef " S.A.I. ", sigle d'un organisme appelé " Sustainable Agriculture Initiative ", "Initiative pour l'Agriculture Durable ", en français.

" Three of the largest food producers in the world, DANONE, NESTLÉ and UNILEVER, recognizing that sustainability is critical to secure a constant, growing, and safe supply of agricultural raw materials came together in 2002 to found the Sustainable Agriculture Initiative (SAI) Platform – a non-profit organization dedicated to actively supporting the development of sustainable global agriculture practices involving all stakeholders of the food supply chain. "

http://www.sustainable-sourcing-agricultural-raw-materials.c...

La lecture du document de présentation de cette initiative ainsi que de l'extrait cité par la collègue Emie Amadei, nous aménent à comprendre que le terme "sourcing", dans cette phrase, signifie "approvisionnement" (exclusif) . Car chacune des trois phrases désigne un cadre de coopération déjà mise en place entre le postulant et a fondation INTOSAI. (previous or existing partnership) :
- Single sourcing
- Competitive procurement
- Call down contracts

Par conséquent, le terme de "sélection " ne correspond pas à la connotation de cet extrait car il ne désigne pas une forme de partenariat existant avec l'INTOSAI.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-26 08:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Référence figurant dans la page d'accueil de l' IDI/INTOSAI qui stipule son statut d'organisme à but non lucratif, affilié à l'ONU, ce qui, dans le contexte de la question posée, ne change pas le sens véritable du terme "single sourcing ". Il ne s'agit pas de " sélection exclusive ou individuelle " mais d'un statut de prestataire contractuel exclusif, déjà mis en place par l'INTOSAI à l'égard d'une société de prestation de services.
" Our mission

The IDI is a non-profit organisation that aims to enhance the institutional capacity of Supreme Audit Institutions in developing countries through needs-based, collaborative and sustainable development programmes in INTOSAI regions and groups of SAIs to meet the existing and emerging needs of stakeholders."

http://www.idi.no/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-26 08:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

=> Nous pouvons traduire, également, le terme de " single sourcing ", dans cette phrase par :

" Contrat de prestataire (de services) exclusif "

Le texte fournit un indice clair en ce sens : "previous or existing partnership"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-08-27 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pour confirmer le sens du terme "single sourcing " :

1. " single source procurement

Definition

Award for supply of a good or service that can only be purchased from one supplier because of its specialized or unique characteristics."

http://www.businessdictionary.com/definition/single-source-p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-08-27 21:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

2. Exemple de texte officiel de l'administration publique d'un état, (ici, le Ghana) établissant la réglementation en vigueur pour postuler à l'obtention d'un contrat de fournisseur de produits ou prestataire de services exclusif est publié à l'adresse suivante :

http://www.ppbghana.org/documents/policies/Guidelines for so...

Extrait :

"Guidelines
Single Source Procurement Using
Public Funds Already Approved By Parliament

Preamble
The Act requires institutions to secure approval from the Board before they
adopt single source procurement.
The Minister of Finance and Economic Planning issued guidelines on 17th
September, 2004 to explain the process for application of Single Sourcing.
However, most applications for single source procurement submitted to the
Board fail to satisfy the basic requirements for approval. This sometimes results
in delays during the approval process.
In order to ensure that single source requests satisfy the key provisions of the
Public Procurement Act, 2003 (Act 663), the Board is issuing a more detailed
guidance to assist all institutions who may require single source procurement."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-08-27 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

3. Enfin, voici un extrait significatif de la réglementation-cadre établie par la Banque Mondiale (World Bank) au sujet des modalités et de la justification de sélection-désignation de conseillers ("consultants") techniques ou financiers qui seront appelés à contribuer et superviser la mise en place de programmes de développement, sous le titre de :
" Consultant Guidelines - III. Other Methods of Selection "

" Single-Source Selection
3.8 Single-source selection of consultants does not provide the benefits of competition in regard to quality and cost and lacks transparency in selection, and could encourage unacceptable practices. Therefore, single-source selection shall be used only in exceptional cases. The justification for single-source selection shall be examined in the context of the overall interests of the client and the project, and the Bank's responsibility to ensure economy and efficiency and provide opportunity to consultants from all member countries to the extent possible.

3.9 Single-source selection may be appropriate only if it presents a clear advantage over competition: (a) for tasks that represent a natural continuation of previous work carried out by the firm (see next paragraph), (b) where a rapid selection is essential (for example, in an emergency operation), (c) for very small assignments,22 or (d) when only one firm is qualified or has experience of exceptional worth for the assignment."

Cet extrait stipule, entre autres, les principes qui doivent régir la justification du choix de la procédure de désignation d'un prestataire exclusif de services d'assistance financière ou technique au lieu de la procédure habituelle d'appel d'offres :



--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-08-27 21:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-08-27 21:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduis : " La sélection de la procédure de désignation d'un prestataire exclusif peut être appropriée, uniquement si elle présente un avantage clair, comparée à la procédure concurrentielle (sous-entendu, celle de l'appel d'offres) : (a) Pour des tâches représentant une poursuite naturelle de travaux précédents accomplis par la société (sous-entendu, désignée comme prestataire exclusif) (cf. paragraphe suivant), (b) au cas où une sélection rapide est essentielle (par exemple dans une situation d'urgence), (c) pour des attributions de valeur très réduite, 22 ou (d) seulement quand une société est dotée d'une qualification ou d'une expérience de valeur exceptionnelle par rapport à la mission attribuée. "

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-08-27 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

4. Comme je vous le propose dans la dernière remarque de ma réponse, nous pouvons employer le terme : " contrat de prestataire exclusif de services d'assistance mutuelle " pour traduire le terme anglais "single sourcing of peer-to-peer support." Quant au terme "Justification", il correspond au terme français de " documents attestant ( un contrat de... )" ou, tout simplement, " Justificatifs (d'un contrat de prestataire exclusif ...) "

Le terme de "contrat ou statut d'approvisionnement exclusif en... " conviendrait mieux au cas de fourniture de produits, d'équipements ou de matériaux. Par exemple, approvisionnement en unités de production d'énergie photovoltaïque.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-08-27 22:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

5. Pour la justification de la demande de contrat de prestataire ou fournisseur exclusif, les diverses administrations publiques ou organismes internationaux comme l'INTOSAI, rendent obligatoire la remise d'un formulaire spécifique comme celui de l'état de Californie que vous pouvez consulter à l'adresse suivante :

[DOC]
SINGLE SOURCE JUSTIFICATION (preferred source)
www.documents.dgs.ca.gov/pd/poliproc/ncbcj122007.doc