This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Radiant flux
Area

Glossary entry

English term or phrase:

provider of support

French translation:

prestataire d\'assistance (financière et logistique)

Added to glossary by Savvas SEIMANIDIS
Aug 25, 2011 12:07
13 yrs ago
English term

provider of support

English to French Bus/Financial International Org/Dev/Coop
If applicant is not a legal entity, insert name of legal entity acting on the applicant’s behalf, and name of individual approving proposal. (I.e. an entity that can enter into a contract with the provider of funding or peer support, take receipt of funds, and be held responsible for effective use of funds)

Une personne qui apporte un soutien ou qui fournit une aide, n'y a-t-il pas une autre expression avec le mot prestataire ?
Proposed translations (French)
4 +3 prestataire d'assistance (financière et logistique)
Change log

Aug 29, 2011 14:43: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1291630">EA Traduction's</a> old entry - "provider of support"" to ""prestataire d\'assistance (financière et logistique)""

Discussion

Savvas SEIMANIDIS Aug 26, 2011:
@ Emie Amadei Ce qui me semble nécessaire, c'est l'emploi d'un mot indiquant le cadre spécifique de cette forme de prestation de services; c'est pourquoi, le texte anglais n'a pa employé le terme de "service providers" mais celui de "provider of support". Alors, d'accord avec le terme de "prestataire de services mutuels" ou celui que j'ai proposé -"prestataire d'assistance ", suivi du domaine concerné : "financière", "de formation à l'expertise comptable " etc. selon le cas.
EA Traduction (asker) Aug 26, 2011:
Pour englober le tout dans une seule expression : "prestataires de services financiers ou mutuels"
EA Traduction (asker) Aug 26, 2011:
Ne peut-on pas tout simplement mettre "Prestataires de services mutuels" ?
Savvas SEIMANIDIS Aug 26, 2011:
@ Emie Amadei Personnellement, je traduirais le terme de "peer support" par "assistance par la coopération" ou "assistance collégiale".

Voici une définition proposée par Wikipedia :
"Peer support occurs when people provide knowledge, experience, emotional, social or practical help to each other.[1] It commonly refers to an initiative consisting of trained supporters, and can take a number of forms such as Peer mentoring, listening, or counseling. Peer support is also used to refer to initiatives where colleagues, members of self help organizations and others meet as equals to give each other support on a reciprocal basis. Peer in this case is taken to imply that each person has no more expertise as a supporter than the other and the relationship is one of equality."
http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_support
Savvas SEIMANIDIS Aug 26, 2011:
@ Emie Amadei Peer support : ce terme désigne une forme d'assistance coopérative qui peut être mise en place dans n'importe quel domaine d'activité. Dans le cadre d'une telle assistance, un ou plusieurs professionnels du domaine concerné -finance, logistique, ingénierie ... - apportent leur savoir et leur savoir-faire à leurs collègues mais non dans une démarche d'experts donnant dse leçons ex-cathedra. Au contraire, un des fondements de cette démarche est l'esprit d'entraide entre collègues de staut égal, entre pairs, d'où le terme "peer".
Christophe M. Aug 25, 2011:
Il y a des références de prestataires de support mais c'est dans le secteur scolaire. Ne pensez-vous pas que ce "provider of support" est tout simplement un prestataire de services dans le sens général du terme.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

prestataire d'assistance (financière et logistique)

Terme usuel dans plusieurs types de doucuments relevant du domaine de l'action humanitaire.

Exemples:
1. " Coordination des Associations et ONG Féminines au Mali. CCA/ONG ..... majeurs de ce débat avant de se tourner vers ce que les prestataires d'assistance ..."

http://www.nadel.ethz.ch/publikationen/Decentralisation_Soci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Bénéficiaires : Prestataires de services d'assistance juridique des ONG locales; dirigeants communautaires (chefs, femmes, jeunes, religieux); et villageois ..."

http://www.idlo.int/Documents/Aceh/Évaluation_secteur_justic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

3. " Poisson pour l'Afrique, la nouvelle ONG est, au fait, une association de ... et de prestation d'assistance et de services aux institutions gouvernementales ... "

http://fishforafrica.org/Pages/quisommesnousV2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

4. " ...internationales, des donateurs bilatéraux et des ONG, ainsi que d'autres ..... Les donateurs et les prestataires d'assistance technique en ... "

http://www.iprsonline.org/ictsd/Dialogues/2007-05-03/French_...
Example sentence:

L'ONU (www.un.org/french/ha/) est l'un des principaux prestataires de secours d'urgence et d'assistance à long terme.

Reference:

http://infoscience.epfl.ch/record/125461/files/ddns_humanitaire.pdf

Note from asker:
Merci pour votre aide et vos informations en or, vous avez traduit "peer support" par assistance logistique ?
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
1 hr
Efcharisto Gilles !
agree piazza d
20 hrs
Merci beaucoup !
agree enrico paoletti
1 day 6 hrs
Grazie Enrico !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search