Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we fail compliance
French translation:
nous ne parvenons pas à la faire appliquer
Added to glossary by
lysiane
Jan 30, 2011 14:13
13 yrs ago
English term
we fail compliance
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
bank account
The Agency shall deposit all remittances received from XXX into a separate bank account unless the deposit into a general or pool account has been authorized in this Agreement.
Comments: Although we sign and therefore accept this clause year after year, we **** fail compliance***.
Need to renegotiate the use a general account with the XXXX since it is possible according to their rules.
Je ne sais pas si j'ai bien compris : bien qu'ils signent et donc acceptent la clause, ils la rejettent, s'y opposent. Est-ce le sens?
Merci
Comments: Although we sign and therefore accept this clause year after year, we **** fail compliance***.
Need to renegotiate the use a general account with the XXXX since it is possible according to their rules.
Je ne sais pas si j'ai bien compris : bien qu'ils signent et donc acceptent la clause, ils la rejettent, s'y opposent. Est-ce le sens?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
nous ne parvenons pas à la faire appliquer
ou "nous ne parvenons pas à nous y conformer"
ou...voir ci-dessous un exemple complet
"mise en application", "se conformer", "respecter" etc.. tout dépend de votre contexte global et surtout du libellé/contenu exact de ladite clause
ou...voir ci-dessous un exemple complet
"mise en application", "se conformer", "respecter" etc.. tout dépend de votre contexte global et surtout du libellé/contenu exact de ladite clause
Example sentence:
Bien que chaque année, nous signions et par là-même validions cette clause, il ne nous est cependant pas possible de la mettre en application
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Oui, ou "nous ne parvenons pas à l'appliquer"
5 mins
|
| agree |
Marion Feildel (X)
5 hrs
|
| agree |
Germaine
: mais comme le suggère Alain puisque "la faire appliquer" suppose que la responsabilité incombe à un tiers
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. C'est bien comme ça qu'il faut le comprendre."
4 mins
ne parvenons-nous pas à faire respecter
Et, comble de malheur, notre patron nous réduit à l'esclavage. Mais pourquoi donc ne parvenons-nous pas à nous faire respecter ? ...
www.acsm-ca.qc.ca/.../le-respect.html
www.acsm-ca.qc.ca/.../le-respect.html
+2
14 mins
nous ne la respectons pas
...if the situation is as I am assuming in my discussion note above?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-30 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
'la' being the clause, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-30 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
'la' being the clause, of course!
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
42 mins
|
|
Merci, F-X !
|
|
| agree |
Germaine
: ou "nous ne nous y conformons pas"...
7 hrs
|
|
Merci, Germaine !
|
26 mins
nous n'utilisons pas cette derniere possibilité.
...
Discussion
I wouldn't entirely agree with your interpretation; depending, as I said, on who the 'we' is, I suspect it means that they sign to say they agree to this clause, but don't in fact comply with its requirements.