Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through the organization of a donor drive
French translation:
(en organisant une) campagne de recrutement de (nouveaux) donateurs
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jan 29, 2010 10:45
14 yrs ago
English term
through the organization of a donor drive
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
As an example, for BSC indicator ‘Number of funding sources’ – you could have an initiative related to expanding the donor base through the organization of a donor drive to increase partnering efforts.
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
(en organisant une) campagne de recrutement de (nouveaux) donateurs
suggestion
"AirMédic lance une campagne régionale de recrutement de membres donateurs"
http://www.clddufjord.ca/docs/AirMedic.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-29 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose ça car il me semble qu'ici le but est de trouver d'autres donateurs et non de faire une action de donation comme le téléthon ou autre.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-29 11:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Unicef lance une campagne de recrutement de donateurs
Une petite dizaine de médiateurs de l'Unicef, fonds des Nations unies pour l'enfance, a arpenté l'avenue Henry-Barbusse mercredi, dans le cadre d'une opération de recherche de donateurs. Ces salariés de l'agence de l'ONU (Organisation des nations unies), qui se présente comme la principale agence internationale d'aide à l'enfance, ont proposé aux passants de soutenir les actions menées dans plus de 150 pays."
http://www.leprogres.fr/fr/region/le-rhone/villeurbanne/arti...
"AirMédic lance une campagne régionale de recrutement de membres donateurs"
http://www.clddufjord.ca/docs/AirMedic.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-29 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose ça car il me semble qu'ici le but est de trouver d'autres donateurs et non de faire une action de donation comme le téléthon ou autre.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-29 11:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Unicef lance une campagne de recrutement de donateurs
Une petite dizaine de médiateurs de l'Unicef, fonds des Nations unies pour l'enfance, a arpenté l'avenue Henry-Barbusse mercredi, dans le cadre d'une opération de recherche de donateurs. Ces salariés de l'agence de l'ONU (Organisation des nations unies), qui se présente comme la principale agence internationale d'aide à l'enfance, ont proposé aux passants de soutenir les actions menées dans plus de 150 pays."
http://www.leprogres.fr/fr/region/le-rhone/villeurbanne/arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
via l'organisation d'un élan/d'un mouvement de donation
IMO
1 day 4 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Specializes in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
3
action de mobilisation des donateurs
mobilisation
Something went wrong...