l'organe directeur dont proviennent les initiatives du plan de travail? C'est comme ça que je comprends le terme mais ce n'est qu'une suggestion. Je ne suis pas sûre.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-26 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

En relisant la dernière partie de la phrase, si "the unit" fait référence à "originating unit" alors il s'agit peut-être de l'organe responsable pour l'application des initiatives et dans ce cas, je proposerais organe de mise en œuvre.

suggestion
initiateur : (par ext) Celui qui est le créateur de quelque chose. (déf CNRTL)
"La Commission européenne est l'un des plus importants organismes de financement en Europe avec un budget total estimé à 100 milliards d'euros. (...) Concernant l'affectation du montant, il est bon à savoir que le financement concerne le projet dans sa mise en oeuvre et ne se limite pas uniquement à l'acquisition de matériel ou encore moins à financer le fonctionnement de l'organe initiateur."
source : article intitulé "Les subventions européennes pour les collectivités locales"
http://www.journal-du-net.fr/991/chg_partners-subventions_eu...

"EUREKA est une initiative intergouvernementale de soutien à la coopération technologique européenne. (...) Chacun des 38 membres assure la Présidence d'EUREKA à tour de rôle, pour un mandat d'une année. C'est l'organe initiateur et organisateur des activités.

source : http://www.educpros.fr/international/relations-international...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-26 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

par opposition à "organe superviseur".