risk register
record of information about identified risks (1.1)
NOTE The term “risk log” is sometimes used instead of
“risk register”

registre des risques
enregistrement des informations relatives aux risques (1.1) identifiés
NOTE Le terme «journal des risques» est parfois utilisé
à la place de «registre des risques»

http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/32/13/25/Risques/Ballot_...


Programme PASC – « Partenariats en Appui à la Société Civile »
JOURNAL DES RISQUES
http://www.pnud.org.ma/guide/Exemple_Journal des risques_PAS...


1.2.3.1 Journal des risques
* Un journal des risques permet de prévoir d’éventuels problèmes. Il utilise des formules « what if » (que faire si).
http://webguide.fgov.be/fr/guide/communication/emethodology/...

Toutefois pour "standing" je suis moins sûre. Est-ce que le mot qualifie "risks" ou "log" ?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-25 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

D'après ce qui suit (idée de mise à jour continue), je reste sur l'idée de "permanent" (pour qualifier "journal", donc) :

Le Journal des risques du projet, crée intialement pendant la phase de définition du projet est maintenu tout au long du projet pour saisir les risques potentiels au projet et les mesures associées pour atténuer les risques. Il est de la responsabilité du chef de projet de maintenir et de mettre à jour le journal des risques
http://www.pnud.org.ma/guide/defini-concepts-gestion.html

Registre des Situations Dangereuses (journal des risques mis à jour de manière continue et qui rend compte de la gestion complète des risques sur le projet : identification, évaluation, traitement et suivi)
http://deptinfo.cnam.fr/new/spip.php?pdoc2075.