Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public pledge
French translation:
promesse publique
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Sep 26, 2008 17:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
public pledge
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
XXX has strengthened YYY’s commitment to human rights by signing the UN Global Compact (UNGC)
With this ****public pledge******, XXX supports the 10 principles of the UN Global Compact with respect to human rights, labour standards, environmental protection and the prevention of corruption
Je pense à "promesse de don", mais je ne suis pas sûre à 100%. Quelqu'un pourrait-il confirmer (ou infirmer!) SVP? Merci à tous!
With this ****public pledge******, XXX supports the 10 principles of the UN Global Compact with respect to human rights, labour standards, environmental protection and the prevention of corruption
Je pense à "promesse de don", mais je ne suis pas sûre à 100%. Quelqu'un pourrait-il confirmer (ou infirmer!) SVP? Merci à tous!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | promesse publique |
Jean-Louis S.
|
| 4 +2 | engagement public |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | engagement publique |
Juliette Scott
|
| 4 | ratification officielle |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
promesse publique
Sauf s'il y a plus à votre contexte il n'y a pas de dons ici.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-26 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou "engagement public"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-26 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou "engagement public"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est exactement ça!"
6 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
19
engagement publique
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-26 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oecd.org/dataoecd/35/11/38528029.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-26 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens "public knowledge", publicly known
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-26 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oecd.org/dataoecd/35/11/38528029.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-26 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
dans le sens "public knowledge", publicly known
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert Comme le remarque Aitor Aizpuru, l'orthographe correcte est 'public'
19 hrs
|
|
thanks Jan - I was over-tired yesterday night !!!
|
+2
14 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
engagement public
D´accord avec Juliette mais "public" et non "publique"
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert
19 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Juliette Scott
: Yes me too ! I must have more tired than I thought last night!
20 hrs
|
|
merci
|
18 hrs
ratification officielle
Une idée.
Something went wrong...