Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were it not for the windbreak of the laws
French translation:
s'il n'y avait la barrière protectrice que sont les lois
Added to glossary by
Najib Aloui
Jun 1, 2007 14:12
17 yrs ago
English term
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
were it not for the windbreak of the laws
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Workshop
XXX in the film talked of the howling winds of destruction that would sweep across the country (to the delight of the devil) were it not for the windbreak of the laws of that country.
Change log
Jun 1, 2007 19:29: Najib Aloui changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615222">Tehmina Akulyan's</a> old entry - "were it not for the windbreak of the laws"" to ""s'il n'y avait la barrière protectrice que sont les lois de ce pays""
Proposed translations
4 hrs
Selected
s'il n'y avait la barrière protectrice que sont les lois de ce pays..
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
3 mins
si le brise-vent que constituent les
lois de ce pays n'existait pas (pour garder l'image, sinon, bouclier, protection etc.......
3 mins
si ce n'était le brise-vent que constituent les lois de ce pays
-
56 mins
sans le pare-vent formé par les lois
*
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-01 15:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
que les lois constituent
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-01 15:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
que les lois constituent
Something went wrong...