Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimal... to assist people (ici)
French translation:
... sont en nombre restreint
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 9, 2007 09:37
17 yrs ago
English term
Anne-Sophie Jubien (X)
minimal... to assist people (ici)
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Réfugiés
J'ai des difficultés à traduire la phrase suivante :
"There are minimal medicines, medical facilities and medical staff to assist people."
Quelqu'un aurait une idée à me suggérer, svp ?
"There are minimal medicines, medical facilities and medical staff to assist people."
Quelqu'un aurait une idée à me suggérer, svp ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ... sont en nombre restreint |
MBCatherine
|
| 4 | Il existe des moyens... |
Virginie Crest-Ekhaugen
|
| 3 | il y a un minimum/très peu de médicaments, structures et personnel médical |
Francis MARC
|
Proposed translations
+4
16 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
... sont en nombre restreint
Médicaments, structures médicales, et personnel soignant, destinés à venir en aide aux populations, sont en nombre restreint .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, votre proposition m'a beaucoup aidée !"
5 mins
Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Norway
Native in French
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
Il existe des moyens...
...très réduits en termes de médicaments, d'installations médicales et en ce qui concerne le personnel médical portant assistance à la population.
Simple suggestion
Simple suggestion
Note from asker:
| Merci beaucoup de votre proposition, Virginie ! |
6 mins
il y a un minimum/très peu de médicaments, structures et personnel médical
...pour aider/soigner les gens
Note from asker:
| Merci beaucoup, Francis ! |
Something went wrong...