cet éventail pouvant être réduit en fonction des réalités de terrain, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-24 23:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Avant que cette question ne se referme comme beaucoup d'autres en ce moment dans le Kudoz anglais-français, sur un faux sens, j'invite les intervenants à observer ce que dit ce texte: que tout acte chirurgical ne peut être pratiqué si les conditions ne s'y prêtent pas, c.-à-d. notamment si l'on ne dispose pas sur place des équipements et outils sanitaires requis. Ainsi on ne pourra opérer à coeur ouvert dans un hôpital de brousse ou ambulant... C'est en se sens qu'il faut entendre "restriction de l'éventail des actes chirurgicaux". Donc, ne pas se laisser aveugler par ce que disent les dictionnaires de "scope" ("champ d'application", etc.): nous sommes ici en présence d'un texte fortement imprégné de français local qui n'est pas de l'anglais de dictionnaire, et qui se sert de ce terme ("scope") pour désigner quelque chose de très précis qui n'a rien à voir avec un concept marketing.

"The scope of the surgery can be unique to a specific projet": on opèrera exclusivement des yeux si, par exemple, une campagne de soins a été lancée qui vise les syndromes d'onchocercose (cécité des rivières) dans une région donnée, et les patient qui souffrent d'autres affections seront exclus du "scope" et devront attendre une autre campagne.