Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such as direct agency support to implementation
French translation:
comme l'assistance directe de l'agence dans l'exécution
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 12, 2006 01:29
18 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
such as direct agency support to implementation
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
J'ai du mal à mettre ça en bon français... merci... The option of utilizing the agency support to implementation also remains available. If it is not possible to transfer cash to the Government for whatever reason, there is a range of other modalities for transferring cash, such as direct agency support to implementation or direct payments, even if they are less preferred from the capacity development point of view.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comme l'assistance directe de l'agence dans l'exécution |
Premium✍️
|
| 5 +1 | tel qu'un appui financier directement à l'agence d'exécution du programme |
DFBEN
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
comme l'assistance directe de l'agence dans l'exécution
(... dans la mise en oeuvre /l'application) ou les paiement directs.
My reading.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-12 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
paiementS, bien sûr.
My reading.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-12 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
paiementS, bien sûr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien ça. L'autre version serait un contresens, l'appui venant de l'agence..."
+1
32 mins
tel qu'un appui financier directement à l'agence d'exécution du programme
Il apparait que cela concerne un appui soit d'une agence para-étatique, soit un organisme officiel d'aide aux pays en développement. Le texte semble concerner la décision à prendre sur les modalidés de décaissement de l'aide. Dans ce cas on analyse l'option de financer directement l'agence chargée de mise en oeuvre du projet sur le terrain au lieu de passer par les mécanismes traditionnels dont les versements aux Gouvernements.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-12 02:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tout a fait d'accord. J'espere que d'autre part, il est indique le type d'assistance dont il s'agit.. technique, financiere, logistique, etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-12 02:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tout a fait d'accord. J'espere que d'autre part, il est indique le type d'assistance dont il s'agit.. technique, financiere, logistique, etc. etc.
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: D'acc. avec l'explic., PAS D'ACC. avec la traduction, il faudrait alléger cette longue phrase. >> comme un apppui financier direct dans l'exécution. Par ailleurs, l'agence qui supporte N'EST PAS celle qui exécute.... Prudence de rigueur, donc...
7 mins
|
| neutral |
Jacques Desnoyers
: l'appui financier n'est pas "à" l'agence, mais "de" l'agence.
4 hrs
|
Something went wrong...