Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-visibility
French translation:
très en vue
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 28, 2005 12:07
19 yrs ago
English term
France
high-visibility
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
mainstreaming
The following principles assist in selecting sectors effectively :
- Identify influential and dynamic sectors
- Look for high-visibility individual champions and advocates.
J'ai trouve "haute-visibilité" mais ca ne me plaît pas dans ce contexte
- Identify influential and dynamic sectors
- Look for high-visibility individual champions and advocates.
J'ai trouve "haute-visibilité" mais ca ne me plaît pas dans ce contexte
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | très en vue |
Conor McAuley
|
| 4 +1 | très médiatisé |
Emérentienne
|
| 4 +1 | très médiatique |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | à haut profil |
sets
|
Proposed translations
+1
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, je crois que c'est le plus simple... et sans équivoque :-)
Merci à tous"
+1
2 mins
très médiatisé
est une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: ben justement j'hésitais entre les deux :-)
1 min
|
+1
3 mins
très médiatique
je pense
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: kif-kif :) , à bien réfléchir, médiatique convient mieux en fait.
8 mins
|
|
quoique plus de nuance d'auto-promotion par rapport à médiatisé (je pense à certains avocats...)
|
13 mins
à haut profil
il me semble que "profil" donne une meilleure idée du sens voulu que "visibilité"
Something went wrong...