Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while having the least capacity to deal with
French translation:
alors mêmes qu'elles sont les moins aptes à y faire face
Added to glossary by
PFB (X)
Sep 6, 2005 13:37
19 yrs ago
English term
France
while having the least capacity to deal with
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
training sessions
It sets out the plight of the nations that are bearing the brunt of the worst epidemic in human history, while having the least capacity to deal with the immense challenges it presents.
document de l'ONU sur le SIDA
document de l'ONU sur le SIDA
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | alors même qu'elles sont les moins aptes à y faire face |
PFB (X)
|
| 4 | alors qu'ils sont les plus démunis face aux ... |
Hepburn
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
alors même qu'elles sont les moins aptes à y faire face
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-06 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: ... à faire face aux défis qu'elle représente
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-06 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: ... à faire face aux défis qu'elle représente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s
"
20 mins
alors qu'ils sont les plus démunis face aux ...
tout en étant les moins armés pour faire face aux...
Something went wrong...