Mar 22, 2014 23:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Head of global underwriting
English to French
Bus/Financial
Insurance
assurance (contrat)
Bonjour,
J'ai peu de contexte, mon document ne parle nulle part d'underwriting (mais dans le contexte des assurances je suppose qu'il s'agit de "souscription"), sauf dans une liste finale de membres du personnel où apparait ce texte:
"Head of global underwriting"
Directeur souscription globale ? mondiale ? Y a-t-il un terme consacré ?
Merci pour vos avis éclairé !
J'ai peu de contexte, mon document ne parle nulle part d'underwriting (mais dans le contexte des assurances je suppose qu'il s'agit de "souscription"), sauf dans une liste finale de membres du personnel où apparait ce texte:
"Head of global underwriting"
Directeur souscription globale ? mondiale ? Y a-t-il un terme consacré ?
Merci pour vos avis éclairé !
Proposed translations
(French)
| 3 | Responsable assurance globale |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
10 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Responsable assurance globale
Declined
Il me semble que dans le monde de l'assurance, "underwriting" signifie davantage "assurer (couvrir les risques)" que "souscrire une assurance". Voir la page wikipedia pour "underwriting" :
Underwriting refers to the process that a large financial service provider (bank, insurer, investment house) uses to assess the eligibility of a customer to receive their products...
A la page ci-dessous, les traducteurs traduisent "insurance underwiters" simplement par "assureurs". C'est pourquoi, personnellement je traduirais "underwriting" par couverture du risque, ou plus simplement "assurance".
Underwriting refers to the process that a large financial service provider (bank, insurer, investment house) uses to assess the eligibility of a customer to receive their products...
A la page ci-dessous, les traducteurs traduisent "insurance underwiters" simplement par "assureurs". C'est pourquoi, personnellement je traduirais "underwriting" par couverture du risque, ou plus simplement "assurance".
Discussion
Notre fonction Global Underwriting fournit une structure de gouvernance qui soutient un système d'excellence technique, un mécanisme assurant le partage des best [...]
zdownload.zurich.com