This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bullet pin through hole on manual fill cover
bill review

Glossary entry

English term or phrase:

catastrophe claim

French translation:

sinistre catastrophique

Added to glossary by Yves Cromphaut
Mar 6, 2009 14:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term

catastrophe claim

English to French Bus/Financial Insurance
These improvements reflected the benefits of increased efficiencies from the Company’s ongoing technology investments in the U.S. Property & Casualty segment and from higher case volumes that were partially driven by ***catastrophe claim*** increases.
Proposed translations (French)
5 +2 sinistre catastrophique
4 sinistres "catastrophes naturelles"
4 déclarations de catastrope naturelle
4 -1 demande d'intervention pour catastrophe naturelle

Discussion

Patrick (pbtraductions) Mar 6, 2009:
Le malentendu provient du fait que la page Allinsurance s'adresse aux clients privés (you and your family). D'après le contexte donné ici, tous les risques catastrophiques encourus par la compagnie d'assurances sont visés, risques industriels compris. Fin
PFB (X) Mar 6, 2009:
Les événements naturels font effectivement partie des " catastrophes claims". Mais ce ne sont pas les seuls: comment, par exemple, décririrez-vous l'explosion de Toulouse? Très "catastrophe" et pourtant cela n'a rien de naturel ! Fin du débat pour moi.
FX Fraipont (X) Mar 6, 2009:
http://www.encompassinsurance.com/consumer/cc/customer_care_...
FX Fraipont (X) Mar 6, 2009:
.. for you and your family. Our claim specialists have extensive catastrophe experience and are committed to lending a helping hand, and doing whatever they can to help you get your life back to normal as quickly as possible."
FX Fraipont (X) Mar 6, 2009:
"The Catastrophe Claim Process
The National Catastrophe Claim Center is designed to respond quickly to the special problems of widespread damage caused by weather events. The effects of a natural disaster can be devastating, and our primary concern is ..
FX Fraipont (X) Mar 6, 2009:
Vous avez regardé? C'est à la page "catastrophe", et il n'y a que "natural disasters". De toutes façons, décrire le champ lexical de "catastrophe claim" en allant chercher la définition de catastrophe dans un dictionnaire français me paraît curieux .
Patrick (pbtraductions) Mar 6, 2009:
Philippe, vous m'avez précédé. J'allais faire la même remarque!
PFB (X) Mar 6, 2009:
Votre réf. parle de "natural disasters". "Catastrophe" est une autre catégorie, c'est un terme qui décrit l'ampleur des sinistres, surtout en réass comme l'explique si justement pbtraductions ci-dessous.
FX Fraipont (X) Mar 6, 2009:
Pas d'accord. Si je regarde la page de Allstate insurance par ex (http://www.allstate.com/catastrophe.aspx), sur la page "catastrophe", je trouve :
Earthquake
Flood
Hail
Hurricane
Lightning
Tornado
Volcano
Wildfire
Tout ça m'a l'air très naturel ...
PFB (X) Mar 6, 2009:
Attention à "catastrophe claim" - Absolument rien à voir avec les catastrophes naturelles. Voir l'explication de pbtraductions ci-dessous.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

sinistre catastrophique

Nombreuses occurrences sur le Net mais en particulier définition suivante:
Sinistre dû à la survenance d'un aléa résultant d'un risque catastrophique.
Risque catastrophique: Risque lié à la survenance d'un cataclysme tel que raz de marée, séisme, ouragan, ou d'un accident majeur d'origine industrielle et dont les conséquences financières se révèlent généralement très coûteuses. (Charbonnier, Jacques. Dictionnaire de la gestion des risques et des assurances, La Maison Du Dictionnaire, 2004)

Terme courant dans l'assurance et plus encore dans celui de la réassurance.
Peer comment(s):
agree PFB (X) : tout à fait
10 mins
Merci Philippe!
agree kashew
29 mins
Merci kashew!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
2 mins

sinistres "catastrophes naturelles"

--
Peer comment(s):
disagree PFB (X) : rien ne dit qu'il s'agit de catastrophes naturelles/Le contexte est on ne peut plus clair: "catastrophe claim" n'a rien à voir avec les catastrophesnaturelles (même si elles peuvent en faire partie).
1 hr
agree Sylvie Mathis
1 hr
seul le contexte peut permettre de choisir entre les 2
Something went wrong...
-1
1 hr

demande d'intervention pour catastrophe naturelle

"Les aléas climatiques - Catastrophes naturelles et calamités agricoles ... cas de retard d'indemnisation, demande d'intervention du médiateur des assurances ..."
http://www.droit-rural.eu/lettres_banque.html

"Modèle de lettre : Catastrophe naturelle : demande d'indemnisation - Domaine : assurances - Lettre type à ... Vente du véhicule, demande de supsension du contrat d'assurances ... Demande d'intervention du fond de garantie automobile ..."
http://www.500-modeles-de-lettres.com/lettres/assurances/cat...
Peer comment(s):
disagree PFB (X) : rien ne dit qu'il s'agit de catastrophes naturelles
27 mins
Something went wrong...
10 mins

déclarations de catastrope naturelle

ou demandes d'indemnisation au titre de catastrophe naturelle, même sens.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-07 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'Institut canadien des actuaires traduit catastrophe par catastrophe sans préciser s'il s'agit de catastropes naturelles.

Je réajuste donc le tir :

Demandes d'indemnisation au titre de catastrophes.
OU
Déclarations de sinistres de catastrophes.
Peer comment(s):
agree Mustela
22 mins
disagree PFB (X) : rien ne dit qu'il s'agit de catastrophe snaturelles
1 hr
vu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search