This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
development pharmaceutics vs pharmaceutical development
field fortifications

Glossary entry

English term or phrase:

with no game

French translation:

pas dragueur (pour un sou)

Added to glossary by Yoann Peyron
Feb 4, 2016 17:39
8 yrs ago
English term

with no game

English to French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
On parle des fêtes de Lupercale. Je n'arrive pas à saisir le sens de with no game, malgré les descriptions trouvées (urban dictionary par exemple). Merci d'avance !

"This brutal holiday also had a matchmaking game, where men would pick names of the ladies from a jar. Once you picked a name, you and your girl would stay together for the duration of the holiday, or even longer if it was a perfect match, a perfect day for guys with no game."
Proposed translations (French)
4 +2 pas dragueur (pour un sou)
4 +1 sans aucun talent de séduction
4 les moins avenants
4 parfaits pour les hommes qui étaient nuls au jeu de la drague
3 sans enjeux/ complications
4 -3 qui n'ont pas de proie en vue
Change log

Feb 18, 2016 07:31: Yoann Peyron Created KOG entry

Discussion

Isabelle Cluzel (asker) Feb 5, 2016:
cela me fait penser que j'aurais pu mettre "les sous-doués de la séduction" :)
Jocelyne Cuenin Feb 5, 2016:
Isabelle, si vous avez peur d'être trop familière, voici une autre idée : pas très doué avec la gente féminine
Yoann Peyron Feb 5, 2016:
@ Isabelle L'idée c'est que "no game" fait plus partie du registre familier que du soutenu... Alors "du pain béni pour les hommes pas dragueurs pour un sou" je trouve que ça colle bien dans le contexte.
Isabelle Cluzel (asker) Feb 5, 2016:
ça vous plaît si je mets "pour les hommes quelque peu maladroits" pour faire un peu d'humour...? "pas dragueur pour un sou" me semble trop familier dans ce contexte. Ma phrase donnerait : "du pain béni pour les hommes quelque peu maladroits".
Isabelle Cluzel (asker) Feb 4, 2016:
qui ne savent pas s'y prendre ?
Marie Rollet Feb 4, 2016:
Bonjour Isabelle,
je pense que la définition d'urban dictionary est la bonne. On parle d'une 'tradition' permettant aux garçons d'avoir une 'compagne' pour la durée des festivités, un jour donc parfait pour ceux qui n'arrivent pas, en temps normal, à conquérir le cœur des filles.

"Au cours de ces Lupercales, les noms des jeunes femmes étaient tirés au sort par des hommes et la suite des évènements n'était qu'immoralité sexuelle. C'était en somme une période de dépravation sexuelle généralisée."
http://uhem-mesut.com/medu/fr0012.php

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

pas dragueur (pour un sou)

Ce que les anglophones disent de l'expression : "Its just another way to say that a guy doesn't have much experience talking to (or flirting with) the opposite sex", "Basically...it means that you have no talent when it comes to talking to women." https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080926225848A...

Y a d'autres options :
"pour les mecs qui ne sont pas dragueurs pour un sou" (proposé en 1)
"pour les mecs qui ne sont pas du tout dragueurs"
"pour les mecs qui ne sont pas beaux parleurs"
"pour les mecs qui sont de vrais losers avec les femmes"
Peer comment(s):
agree Guillaume Brownlie Pacteau : would suit an informal style...
41 mins
agree erwan-l
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
5 mins

qui n'ont pas de proie en vue

Je pense qu'il s'agit de "game" au sens de "gibier". Pour des hommes seuls qui n'ont pas de femmes à chasser. C'est un peu macho mais je pense que c'est le sens.
Peer comment(s):
agree Yannick.L : je le comprendrais comme vous
3 mins
disagree Marie Rollet : je crois en fait qu'il est question d'hommes qui sont justement très mauvais chasseurs et rentrent souvent bredouilles. Ce n'est donc pas qu'ils n'ont pas de proie en vue, mais qu'ils n'arrivent pas à l'attraper. Enfin, c'est ainsi que je le vois.
24 mins
disagree Yoann Peyron : Oui, même commentaire que Marie. J'ai trouvé ça sur le Yahoo, et sur Urban Dictionary ça dit pareil : "Basically...it means that you have no talent when it comes to talking to women."
29 mins
disagree Guillaume Brownlie Pacteau : No game - pas de tchatche avec les filles. Rien à voir avec le gibier.
1 hr
disagree erwan-l : Contre-sens.
7 hrs
Something went wrong...
10 mins

sans enjeux/ complications

avec d'autres femmes/ filles; C'est ma lecture; il s'agit de ceux qui sont y arrivés afin de se trouver des petites-amies.
Something went wrong...
+1
55 mins

sans aucun talent de séduction

"omg le vocabulaire du forum séduction... sur le forum Blabla 18-25 ...
http://www.jeuxvideo.com/.../1-51-24542380-3-0-1-0-omg...
Bizarre que vous ne connaissiez pas le langage de la séduction sur le net les gars, vous me déc - page 3 - Topic omg le ... Ex : Big Game = Gros séducteur très doué / No Game = Aucun talent à séduire une femme. ... de pouvoir séduire de très belles femmes sans qu'elles comprennent comment :hap:."

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-02-04 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

" no game
Characterized by having it all on the surface (good looks, education, money) and yet failing miserably with the opposite sex, likely due to a personality flaw (ex. pretension, misogyny, excessive prissyness).

In some cases a lack of game can be attributed to the projection of a homosexual persona which precludes chatting up the opposite sex for the sake of getting dates.

High levels of "no game" as evidenced by frequent failure to engage the opposite sex in meaningful exchanges which lead to dates often result in the person with lack of game becoming bitterly angry at the world and nitpicking individuals for reasons such as "bitches having boyfriends."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=no game
Peer comment(s):
agree erwan-l
7 hrs
merci!
Something went wrong...
1 hr

les moins avenants

Bonjour,

Une suggestion. Cordialement.
Something went wrong...
4 days

parfaits pour les hommes qui étaient nuls au jeu de la drague

''with no game'' réfère à tout ce contexte social des bars dans lequel les gens pensent aux choses à dire à l'avance (use lines), pour finir par ramener quelqu'un à la maison. (pick up someone) C'est souvent exprimé en disant ''le jeu de la séduction'', etc. en français. Voilà pourquoi l'idée de garder le mot jeu me paraissait être un choix intéressant.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search