Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put everyone on the same sheet of music
French translation:
mettre tout le monde au diapason
English term
same sheet of music
Nov 9, 2010 21:12: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "same sheet of music"" to ""mettre tout le monde au diapason""
Proposed translations
mettre tout le monde au diapason
Terme utilisé dans les formations de cohésion de groupe en entreprises.
| agree |
Layla de Chabot
12 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
merci et bonne journée
|
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
et nous ferons en sorte que tout le monde joue la même partition ...
| agree |
FX Fraipont (X)
11 mins
|
|
merci FX
|
|
| disagree |
Layla de Chabot
: Cette expression n'existe pas vraiment en Français
44 mins
|
|
"jouer la même partition" n'existe pas en français ?! En êtes-vous sûr ?!
|
|
| agree |
ALIAS trad
: moi je connais...
14 hrs
|
|
Merci Alias
|
France
La Jongleuse des mots/The Word Juggler
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
mettre tout le monde d'accord
Il s'agit d'une expression figurée qui ne peut en aucun cas être traduite littéralement.
sur la même longueur d'onde
Morocco
Reliable, honest and hard-working.
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) , French (Variants: Cameroon, Standard-France, African, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Discussion