Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is light at the end of the tunnel
French translation:
il y a la lumière au bout du tunnel/une lueur d'espoir
Added to glossary by
mimi 254
Aug 19, 2009 10:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
there is light at the end of the tunnel
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
slt,
comment peut-on traduire cette expression?
Peut-on simplement dire "il y a de l'espoir" ou littéralement "il ya la lumière au bout du tunnel"?
Merci
comment peut-on traduire cette expression?
Peut-on simplement dire "il y a de l'espoir" ou littéralement "il ya la lumière au bout du tunnel"?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | lumière au bout du tunnel/lueur d'espoir |
Kévin Bacquet
|
| 5 +9 | voir le bout du tunnel |
Lucile Gourraud-Beyron
|
Change log
Aug 20, 2009 12:06: mimi 254 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645152">mimi 254's</a> old entry - "there is light at the end of the tunnel"" to ""lumière au bout du tunnel/lueur d'espoir ""
Proposed translations
+4
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lumière au bout du tunnel/lueur d'espoir
Je crois qu'on ne pourrait pas trop se permettre d'enlever l'image surtout qu'elle n'est pas trop difficile à rendre.
Note from asker:
| Merci bcp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos excellentes propositions. Elles sont toutes bonnes. J'adopte néanmoins celle-ci, plus précisement "Il y a une lueur d'espoir". Merci encore!"
+9
3 mins
Lucile Gourraud-Beyron
France
France
Native in French
France
passion and efficiency
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
voir le bout du tunnel
C'est l'équivalent français. Mais cela veut en effet dire qu'il y a de l'espoir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-19 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend de la phrase (oui je sais ça n'aide pas).
On peut dire "Tu finiras par voir le bout du tunnel" par exemple.
J'espère que ça vous aide un peu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-19 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend de la phrase (oui je sais ça n'aide pas).
On peut dire "Tu finiras par voir le bout du tunnel" par exemple.
J'espère que ça vous aide un peu.
Note from asker:
| Merci! C'est ça l'idée. mais comment mettre ce "voir le bout du tunnel" dans une phrase aussi naturellement comme en anglais quand il faut encourager quelqu'un? |
| Merci pour ton aide |
Peer comment(s):
| agree |
Fabien Champême
2 mins
|
| agree |
Claire Mendes Real
: ou voir la fin du tunnel
3 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
4 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
| agree |
Auqui
15 mins
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Courage, tu verras bientôt le bout du tunnel !
1 hr
|
| agree |
Corinne DETRES (X)
1 hr
|
| agree |
Jessica Cade
4 hrs
|
| agree |
Annie Dauvergne
6 hrs
|
Something went wrong...