Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one hand washes the other
French translation:
un prêté pour un rendu
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Feb 25, 2009 15:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
one hand washes the other
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
- We've come up in the world, haven't we, Artie?
I remember when you were a rookie on the police force. About 15 years ago, isn't it?
- Just about.
- You know what they say in politics, one hand washes the other. I do you a favour, you do me a favour. I did Artie a lot of favours in my time. Had to jump two men with seniority to make him a lieutenant. Two years later, I had him promoted to captain.
- It's a two-way street, Brian. I did you a lot of favours.
I remember when you were a rookie on the police force. About 15 years ago, isn't it?
- Just about.
- You know what they say in politics, one hand washes the other. I do you a favour, you do me a favour. I did Artie a lot of favours in my time. Had to jump two men with seniority to make him a lieutenant. Two years later, I had him promoted to captain.
- It's a two-way street, Brian. I did you a lot of favours.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
un prêté pour un rendu
Une autre proposition.
Abstention : un prêté pour un rendu... - Besancenot, l'Europe et ...
- [ Translate this page ]
2 posts - Last post: 7 Feb 2008
Abstention : un prêté pour un rendu. ... par ce biais, infléchir la politique présidentielle, mieux condamner Nicolas Sarkozy à l’inertie ...
forums.france5.fr/ripostes/Besancenot-l-Europe-et-nous/abstention-prete-rendu-sujet_23_1.htm - 56k
Abstention : un prêté pour un rendu... - Besancenot, l'Europe et ...
- [ Translate this page ]
2 posts - Last post: 7 Feb 2008
Abstention : un prêté pour un rendu. ... par ce biais, infléchir la politique présidentielle, mieux condamner Nicolas Sarkozy à l’inertie ...
forums.france5.fr/ripostes/Besancenot-l-Europe-et-nous/abstention-prete-rendu-sujet_23_1.htm - 56k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour toutes vos très bonnes suggestions."
8 mins
une main lave l'autre
très littéral mais ...
7 mins
une main lave l'autre
j'ai toujours entendu ma mère dire ça et on ne peut pas l'accuser d'anglicisme (pied-noire d'origine espagnole pas anglophone pour un sou)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-25 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
et d'ajouter "et les deux lavent la figure" (comme on appelait le visage là-bas).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-25 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
et d'ajouter "et les deux lavent la figure" (comme on appelait le visage là-bas).
+3
22 mins
c'est du donnant-donnant
Je crois que ca colle bien au context...
Beaucoup de hits Blackel [ le google développement durable :) ]
Beaucoup de hits Blackel [ le google développement durable :) ]
Peer comment(s):
agree |
Stéphanie Soudais (X)
: oui, c'est bien ce qu'on dit en politique
5 mins
|
agree |
Premium✍️
: Oui. Les dicos monolingues soulignent bien la réciprocité.
6 mins
|
agree |
Christiane Lalonde
40 mins
|
+1
25 mins
on se renvoie l'ascenseur
petit grain de sel, même si je trouve la réponse de suaberwoman très bien.
Peer comment(s):
agree |
sueaberwoman
: Et un petit renvoi (d'ascenseur), hop! AMHA, également une très bonne réponse
40 mins
|
:-)
|
5 hrs
on se tient/serre les coudes
Mais peut-être aussi bien : on se rend la pareille, ou encore : on se paye en/de la même monnaie.
Something went wrong...