Jan 1, 2009 19:31
15 yrs ago
English term
To have a fake chest
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"You like hearing yourself speak. You call yourself a feminist, but you have a fake chest."
Que veut dire "to have a fake chest", ici ? Merci !
Que veut dire "to have a fake chest", ici ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Selected
tu n'es qu'une usurpatrice
une idée ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
36 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
être un faux-jeton
"tu n'est qu'un faux-jeton" ¨[dans le langage familier, on parle aussi de "fausse jetonne" pour le féminin, même si normalement "faux-jeton" s'emploie sans distinction du sexe de la personne]
faux-jeton /fo.ʒə.tɔ̃/ masculin
1. Fourbe et hypocrite.
Note: Peut s’employer aussi au féminin.
Nom commun
faux-jeton /fo.ʒə.tɔ̃/ masculin
1. Personne déloyale, roublarde et menteuse.
Hans lui apparaissait de plus en plus comme un faux jeton, sans foi ni loi, dénué de scrupules, et prêt à tout pour tirer son épingle du jeu dans la vie. — (Fabienne Delalande, Et plus dure sera la chute, tome 8, page 139)
Variantes orthographiques
* faux jeton
Synonymes
* faux-cul
* faucheton
* faux derche (Familier)
faux-jeton /fo.ʒə.tɔ̃/ masculin
1. Fourbe et hypocrite.
Note: Peut s’employer aussi au féminin.
Nom commun
faux-jeton /fo.ʒə.tɔ̃/ masculin
1. Personne déloyale, roublarde et menteuse.
Hans lui apparaissait de plus en plus comme un faux jeton, sans foi ni loi, dénué de scrupules, et prêt à tout pour tirer son épingle du jeu dans la vie. — (Fabienne Delalande, Et plus dure sera la chute, tome 8, page 139)
Variantes orthographiques
* faux jeton
Synonymes
* faux-cul
* faucheton
* faux derche (Familier)
Reference:
http://fr.wiktionary.org/wiki/faux-jeton
http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/faux-jeton/1
40 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
tu as les seins refaits/tes seins sont refaits
Je crois que c'est au sens propre.
1 hr
c'est de la frime
Ou bien "c'est du bluff".
+1
1 hr
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
porter des faux seins
autant le dire carrément
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: En effet. Rien de figuré ici. C'est dit carrément en anglais, aussi.
6 hrs
|
|
Merci Yolanda
|
Something went wrong...