Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep one's powder dry
French translation:
ne pas brûler ses dernières cartouches
Added to glossary by
Colin Rowe
Dec 11, 2008 14:28
15 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
keep one's powder dry
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
je pense avoir compris l'expression en anglais mais y a-t-il une formule consacrée?
Sinon, je pensais à "se ménager une marge de manoeuvre" ou "faire preuve de prudence", vous confirmez ?
"While the ECB might want to keep its powder dry, more rate cuts are needed"
je pense avoir compris l'expression en anglais mais y a-t-il une formule consacrée?
Sinon, je pensais à "se ménager une marge de manoeuvre" ou "faire preuve de prudence", vous confirmez ?
"While the ECB might want to keep its powder dry, more rate cuts are needed"
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 18, 2009 07:51: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne pas brûler ses dernières cartouches
I believe this is equivalent.
La BCE ne veut pas brûler ses dernières cartouches...
La BCE ne veut pas brûler ses dernières cartouches...
Note from asker:
| pas mal du tout, vous gardez l'image de la poudre... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime décidément bien cette image, merci !"
2 mins
Ne pas se mouiller ?
Suggestion :)
+2
2 hrs
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
etre toujours pret/ etre toujours a l'afflût/ etre toujours aux aguets/ etre sur ses gardes
être >>> toujours pret/ toujours a l'afflût/ toujours aux aguets/ sur ses gardes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
etre en alerte peut etre utulisé aussi :) Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
etre en alerte peut etre utulisé aussi :) Bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Joco
: Simplement "être prêt". Les autres options s'éloignent de la signification de l'expression.
33 mins
|
|
merci bcp et c prkoi je l'ai ecri o debut:)
|
|
| agree |
John Peterson
: "Trust in God but keep your powder dry" - phrase qu'aurait dite Oliver Cromwell
6 hrs
|
3 hrs
se tenir prêt à parer toute éventualité/à tenir le coup
plus précis..
dixit my favorite "New Standard Harraps" (édition 1980 mais à mon avis le sens n'a guère changé depuis...)
dixit my favorite "New Standard Harraps" (édition 1980 mais à mon avis le sens n'a guère changé depuis...)
6 hrs
se retenir/ se garder bien de réagir/ (se) brider
"keep one's powder dry" is commonly used in a situation where there is provocation, which is potentially explosive hence the expression. It implies that a reaction is expected but prudence is recommended, rash or impetuous acts may prove costly
Something went wrong...