Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouring shots
French translation:
versant du whisky / vidant des verres
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 12, 2008 14:58
16 yrs ago
English term
France
Spread the word !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
pouring shots
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Upon further investigation I discovered the movie’s special effects and stunt coordinator, Cody Keith Underwood, "pouring shots" down the backside of, what I can only assume were prostitutes.
Est-ce que "pouring shots" peut se traduire par : tirer des coups de feu selon vous ? Ou s'agirait-il de quelque chose d'autre ? Selon la psychologie du personnage, il est tout a fait possible qu'il tire des coups de feu sur des prostituées. Mais peu-être s'agit-il d'une expression figurée que j'ignore ?!
D'avance merci.
Est-ce que "pouring shots" peut se traduire par : tirer des coups de feu selon vous ? Ou s'agirait-il de quelque chose d'autre ? Selon la psychologie du personnage, il est tout a fait possible qu'il tire des coups de feu sur des prostituées. Mais peu-être s'agit-il d'une expression figurée que j'ignore ?!
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | versant du whisky / vidant des verres |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | tirer des coups |
Arnold T.
|
Change log
Aug 17, 2008 11:50: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
versant du whisky / vidant des verres
Il se pourrait qu'il s'amuse a vider son verre sur le derrière des prostituées.
Note from asker:
| Effectivement, c'est une possibilité. Je ne sais pas laquelle des deux est la meilleure !? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
3 mins
tirer des coups
Essai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
alors : ... boire un coup ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
alors : ... boire un coup ...
Something went wrong...