Nov 19, 2007 19:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
to tread the fine line
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexte : l'URSS devant choisir quel serait le premier homme dans l'espace.
When the State Commission met, they agreed that Titov was probably the fitter of the two trainees. However, Gagarin had done a better job of treading the fine line between unquestioning obedience and independant thought.
Je pensais à "faire la part des choses"; est-ce vraiment le sens? Merci d'avance
When the State Commission met, they agreed that Titov was probably the fitter of the two trainees. However, Gagarin had done a better job of treading the fine line between unquestioning obedience and independant thought.
Je pensais à "faire la part des choses"; est-ce vraiment le sens? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
trouver/garder la juste mesure/le juste milieu
une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: J'aime bien. Καλημέρα Βερονίκη!
1 hr
|
|
Merci Socratis και καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
23 mins
a mieux réussi à faire de la corde raide entre ...
"En résumé, dans l'ensemble TAC a réussi à faire de la corde raide entre la négociation et l'affrontement. D'un côté, il menaçait le gouvernement d'une ..."
http://www.whiteband.org/resources-fr/outils/b7-treatment-ac...
http://www.whiteband.org/resources-fr/outils/b7-treatment-ac...
Note from asker:
| "faire de la corde raide", êtes-vous certain que c'est bien français? |
36 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
marcher sur la corde raide
Cependant, Gagarin a mieux fait que Tito quand venait le temps
de marcher sur la corde raide, c-à-d à de faire la part des choses entre l'obéissance aveugle et le libre arbitre ... ou quelque chose de semblable ...
de marcher sur la corde raide, c-à-d à de faire la part des choses entre l'obéissance aveugle et le libre arbitre ... ou quelque chose de semblable ...
+3
42 mins
10 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
franchir la ligne étroite/délicate//la limite
Cependant, Gagarin avait mieux fait en franchissant la ligne étroite/délicate [la limite] entre...
J'ai également pensé à "atteindre l'équilibre entre", mais cette tournure me parait un peu plate....
J'ai également pensé à "atteindre l'équilibre entre", mais cette tournure me parait un peu plate....
Discussion